1
00:00:30,718 --> 00:00:35,652
SE HOUVE UM AMANHÃ

2
00:02:25,706 --> 00:02:27,151
-O que eles vão fazer comigo?

3
00:02:27,650 --> 00:02:29,297
deixe o tribunal decidir

4
00:02:29,858 --> 00:02:32,990
roubar jóias e levá-las para fora da linha do
estado é crime federal

5
00:02:33,349 --> 00:02:35,161
Vou ter que baixá-lo na próxima estação

6
00:02:35,797 --> 00:02:37,345
alguns agentes virão para acompanhá-la

7
00:02:40,236 --> 00:02:41,577
por favor

8
00:02:42,251 --> 00:02:44,259
Eu tenho que levá-los quando eu 
descer até a estação?

9
00:02:45,886 --> 00:02:47,319
Parece que está tudo aqui Wallace

10
00:02:49,521 --> 00:02:50,802
Acho que as algemas não eram necessárias.

11
00:02:52,561 --> 00:02:54,400
- você vai envergonhá-la
- vergonha?

12
00:02:54,400 --> 00:02:56,370
ela está com medo

13
00:02:57,209 --> 00:02:58,281
vamos tirá-los

14
00:03:00,700 --> 00:03:02,188
Ok, me dê suas mãos

15
00:03:04,682 --> 00:03:07,766
Não faça uma lista, existem apenas alguns agentes
fora desta porta

16
00:04:11,903 --> 00:04:14,131
Ei, está tudo bem? parece muito bom

17
00:04:15,100 --> 00:04:16,691
seus irmãos me disseram isso 
ele se sentiu mal

18
00:04:17,704 --> 00:04:20,471
- Irmãos?
- eles não queriam acordá-la

19
00:04:21,999 --> 00:04:23,716
Você tem alguma ideia de onde meus IRMÃOS foram?

20
00:04:24,270 --> 00:04:25,270
se eles acabassem de sair

21
00:04:25,549 --> 00:04:26,892
eles foram pegar um avião

22
00:04:45,651 --> 00:04:46,629
Ei!!

23
00:04:55,114 --> 00:04:56,331
siga aquele táxi!

24
00:05:04,962 --> 00:05:06,541
Isso vale um milhão de dólares!

25
00:05:09,687 --> 00:05:12,168
Meu amigo vai ficar muito feliz 
quando você vê isso

26
00:05:12,635 --> 00:05:13,787
contanto que eu veja minha parte

27
00:05:15,209 --> 00:05:17,456
você terá, não se preocupe

28
00:05:19,185 --> 00:05:21,418
Foi fácil, mais fácil do que o tio Willy disse

29
00:05:22,647 --> 00:05:24,834
o que aconteceu com você? você não se deixou ver

30
00:05:28,049 --> 00:05:30,825
Eu não queria que ele me visse, eu vi 
aquela garota em algum lugar

31
00:05:31,624 --> 00:05:33,600
Eu gostaria de saber sobre uma garota que não 
você já conheceu, Stevens

32
00:05:55,791 --> 00:05:56,587
que horas é o vôo?

33
00:06:05,937 --> 00:06:07,336
Bem, bem, bem

34
00:06:07,656 --> 00:06:09,597
olha o FBI

35
00:06:12,420 --> 00:06:16,216
O que você está fazendo aqui? Você deveria estar esperando.
pelos agentes que a acompanham desde a estação

36
00:06:16,695 --> 00:06:18,941
que curioso, eles nunca chegaram

37
00:06:20,563 --> 00:06:21,992
talvez tenha sido por sua causa

38
00:06:23,092 --> 00:06:24,713
Eles não podiam me acusar de resistir à prisão.

39
00:06:25,091 --> 00:06:27,621
- Sinto muito, senhorita. Temos outro caso.
- e um avião para embarcar

40
00:06:28,568 --> 00:06:30,147
eles poderiam pegar um submarino 
e eu não me importaria

41
00:06:32,366 --> 00:06:33,878
a menos que eles me devolvam as jóias

42
00:06:34,999 --> 00:06:36,829
Com licença, senhorita, não podemos fazer isso, é uma prova.

43
00:06:39,024 --> 00:06:40,069
Ah, OFICIAL!

44
00:06:40,789 --> 00:06:41,973
O que ele está fazendo vai nos prender!

45
00:06:43,190 --> 00:06:44,272
E aí, senhorita?

46
00:06:44,504 --> 00:06:45,908
Ah, não tem problema, não tem problema

47
00:06:47,158 --> 00:06:51,386
esses dois senhores encontraram 
minhas joias e eles as devolveram para mim

48
00:06:52,881 --> 00:06:54,859
porque eu estava com medo de ir ao FBI

49
00:06:58,170 --> 00:07:01,303
Eles estavam sugerindo que se eu pudesse 
você me acompanha até um táxi

50
00:07:01,792 --> 00:07:03,129
Claro que sim, com muito prazer

51
00:07:05,465 --> 00:07:07,901
bem, você pode me devolver minhas joias

52
00:07:08,899 --> 00:07:12,346
- Não, seria melhor que nós...
- Ah, não, não, não... eu insisto, por favor!

53
00:07:12,819 --> 00:07:16,294
Não posso fazê-los perder o avião e muito mais
depois de terem sido tão gentis

54
00:07:24,599 --> 00:07:26,620
Olha, só um pouquinho do meu agradecimento!

55
00:07:28,016 --> 00:07:30,531
é tão difícil encontrar pessoas 
honesto hoje!

56
00:07:48,284 --> 00:07:50,212
JÓIAS MORGAN

57
00:07:51,960 --> 00:07:55,098
Eu sei que você prefere esmeraldas, Sra.
mas eu quero que você veja isso

58
00:08:04,104 --> 00:08:07,392
Com licença por um momento, 
mostre-lhe os brincos

59
00:08:11,525 --> 00:08:12,427
Senhorita Whitney!

60
00:08:13,757 --> 00:08:16,964
- Eu esperava ver você em Saint Louis
- Eu também você

61
00:08:18,592 --> 00:08:21,042
Pensei em esperar um pouco mais, mas algo aconteceu.

62
00:08:22,677 --> 00:08:24,111
Anja? eu os conheci

63
00:08:25,839 --> 00:08:31,706
para as duas falsificações que enviei para levar minhas joias
e, portanto, não me pague meus 25.000 dólares

64
00:08:32,270 --> 00:08:34,208
está dizendo que alguém tentou 
roubar suas joias?

65
00:08:35,877 --> 00:08:37,166
Eles tentaram o Sr. Morgan

66
00:08:40,083 --> 00:08:41,345
Você tem as joias?

67
00:08:43,530 --> 00:08:45,510
Em um armário na estação ferroviária central

68
00:08:51,238 --> 00:08:52,801
Parabéns senhorita Whitney

69
00:09:04,796 --> 00:09:06,633
Parece que ele ganhou seus $ 25.000.

70
00:09:07,244 --> 00:09:09,368
- 50
- 50 mil?

71
00:09:10,738 --> 00:09:12,766
Eu tive que roubá-los duas vezes

72
00:09:13,544 --> 00:09:14,577
esqueça

73
00:09:30,789 --> 00:09:32,144
a chave

74
00:09:39,949 --> 00:09:41,802
Você é muito boa senhorita Whitney

75
00:09:42,864 --> 00:09:44,004
Eu poderia usá-lo

76
00:09:45,112 --> 00:09:46,115
Não, obrigado

77
00:09:47,575 --> 00:09:49,406
Quero dizer, como trabalho permanente

78
00:09:50,552 --> 00:09:51,567
não estou interessado

79
00:09:59,803 --> 00:10:01,115
a verdadeira chave

80
00:10:10,458 --> 00:10:12,378
Eu deveria ter mais cuidado hoje em dia

81
00:10:25,737 --> 00:10:27,726
3 voltas por 50 centavos, 7 voltas por 1 dólar

82
00:10:29,337 --> 00:10:31,674
- Você tem algum plano?
-Não por enquanto

83
00:10:33,419 --> 00:10:36,172
seu amigo joalheiro ligou e era óbvio
muito chateado com você

84
00:10:37,698 --> 00:10:39,915
- sim, ele estava
- Do que você está rindo?

85
00:10:41,335 --> 00:10:44,094
Eu não sei como eles deixaram um estranho
vai enganar com essas jóias

86
00:10:45,299 --> 00:10:46,621
Oh não, não, ela teve sorte

87
00:10:47,041 --> 00:10:49,005
- ela também não era uma estranha
- você a conhece?

88
00:10:51,033 --> 00:10:52,866
Eu a vi uma vez, derramando champanhe

89
00:10:53,967 --> 00:10:56,195
Existe algo em sua vida que você não tem? 
O que fazer com as mulheres?

90
00:10:56,853 --> 00:10:57,900
Você?

91
00:11:19,184 --> 00:11:20,962
Essas jóias foram avaliadas em 
meio milhão de dólares

92
00:11:21,289 --> 00:11:22,663
a empresa está gritando

93
00:11:23,038 --> 00:11:26,393
Dizem que quando o alarme disparou a polícia
Eu posso falar com o ladrão

94
00:11:26,819 --> 00:11:28,247
Não foi possível nos dar uma descrição

95
00:11:28,692 --> 00:11:30,636
- Este é o relatório
- eu já li

96
00:11:31,980 --> 00:11:34,237
Não há informações, nem suspeitos. 
sem pegadas

97
00:11:35,556 --> 00:11:36,905
- Mais alguma coisa?
- Nada

98
00:12:02,181 --> 00:12:04,300
BEM-VINDO A LONDRES

99
00:12:12,743 --> 00:12:14,266
Bem-vinda a Londres, senhorita Whitney

100
00:12:15,580 --> 00:12:16,498
Obrigado

101
00:13:35,869 --> 00:13:37,085
vou levar esses dois

102
00:13:40,829 --> 00:13:42,544
Envie-os para Amy Brannigan

103
00:13:44,203 --> 00:13:46,450
para a Penitenciária da Cidade de Louisiana

104
00:13:53,388 --> 00:13:55,406
Eu amo isso! vou levar dois

105
00:13:57,164 --> 00:14:01,810
o segundo embarque para os Estados Unidos para
Capela Ernestina, Nova Orleans

106
00:14:02,809 --> 00:14:03,807
como você diz

107
00:14:39,783 --> 00:14:41,044
Peça requintada

108
00:14:43,164 --> 00:14:44,169
Linda

109
00:14:45,114 --> 00:14:46,754
extremamente raro

110
00:14:48,333 --> 00:14:50,934
Tem o preço mais alto do leilão

111
00:14:52,119 --> 00:14:54,041
Parabenizo você pelo seu bom gosto

112
00:14:54,904 --> 00:14:56,367
Imagino que ele seja um especialista

113
00:14:57,380 --> 00:14:58,547
não tanto quanto eu gostaria

114
00:14:59,513 --> 00:15:02,590
- Eu sou Gunther Harktog
-Tracy Whitney

115
00:15:03,623 --> 00:15:04,538
Senhorita Whitney

116
00:15:07,756 --> 00:15:09,419
- talvez você possa me dizer algo
- diga-me

117
00:15:09,747 --> 00:15:11,963
Percebi que há poucos diamantes em leilão

118
00:15:12,524 --> 00:15:17,516
Se estiver correto, os diamantes começaram a ser
popular há menos de um século

119
00:15:18,204 --> 00:15:19,230
- sério?
-umju

120
00:15:19,514 --> 00:15:24,692
Eles são mais comuns que outras pedras e
menos valioso, exceto para os grandes

121
00:15:25,627 --> 00:15:29,824
até recentemente eles começaram a cortar
diamantes apropriadamente

122
00:15:30,793 --> 00:15:37,357
olha essa peça, aqui olha o corte irregular
o que tem

123
00:15:37,592 --> 00:15:38,782
olha

124
00:15:44,584 --> 00:15:48,450
Receio ter me mimado cercado
de coisas bonitas

125
00:15:48,979 --> 00:15:52,568
Meu pai era banqueiro em Munique

126
00:15:53,223 --> 00:15:54,969
Quando Hitler assumiu o poder

127
00:15:55,898 --> 00:15:57,669
Ele era muito rigoroso em tudo

128
00:15:58,854 --> 00:16:00,810
Eles me mandaram para a Suíça por segurança

129
00:16:01,882 --> 00:16:04,737
mas ele não teve a mesma sorte

130
00:16:06,054 --> 00:16:09,462
Quando a guerra acabou eu não tinha
motivos para voltar

131
00:16:09,827 --> 00:16:14,875
Então, vim para Londres e abri um
loja de antiguidades

132
00:16:15,469 --> 00:16:17,469
então ele é um especialista

133
00:16:17,828 --> 00:16:20,108
apenas um amante de coisas bonitas

134
00:16:23,398 --> 00:16:26,827
você deveria ver minha loja se for passar por aqui
alguns dias em Londres

135
00:16:27,386 --> 00:16:28,746
na verdade

136
00:16:29,107 --> 00:16:30,614
Eu tenho uma ideia melhor

137
00:16:31,036 --> 00:16:35,049
Vou encontrar alguns amigos no fim de semana
Na minha pequena aldeia em Hampshire

138
00:16:36,006 --> 00:16:38,273
Eu ficaria muito feliz se você pudesse se juntar a nós

139
00:16:38,820 --> 00:16:39,853
ele é muito gentil

140
00:16:41,540 --> 00:16:44,518
Mas ainda não tenho certeza sobre meus planos.

141
00:16:45,769 --> 00:16:47,187
claro

142
00:16:47,743 --> 00:16:48,884
mais chá?

143
00:16:59,228 --> 00:17:00,846
- isto é do Sr. Harktog

144
00:17:01,368 --> 00:17:04,129
- Sr. Harktog estará esperando por você neste
Sábado às 10h00

145
00:17:45,420 --> 00:17:47,436
Ah, com licença, você pode entrar?

146
00:17:53,779 --> 00:17:55,588
Ah!! Senhorita Whitney!

147
00:17:55,870 --> 00:17:58,040
Estamos todos muito felizes em recebê-lo

148
00:18:01,908 --> 00:18:02,640
Sr.

149
00:18:03,136 --> 00:18:04,992
deixe-me mostrar-lhe minha pequena casa de campo

150
00:18:17,600 --> 00:18:18,694
Gunther!

151
00:18:21,580 --> 00:18:22,673
seus pombos são lindos

152
00:18:23,245 --> 00:18:25,087
É uma nova cepa, como você recomendou.

153
00:18:25,978 --> 00:18:27,476
Posso apresentá-lo à senhorita Tracy Whitney?

154
00:18:28,084 --> 00:18:29,207
ela é maharani

155
00:18:30,079 --> 00:18:31,303
por favor me chame de BJ

156
00:18:32,160 --> 00:18:32,983
Olá, B.J.

157
00:18:33,813 --> 00:18:35,525
Sr. Harktog estava me mostrando os cavalos

158
00:18:36,369 --> 00:18:38,989
sim, mas este é meu verdadeiro hobby
...Olá Margo!

159
00:18:40,139 --> 00:18:41,591
Não é mesmo, Margo?...Margo é minha favorita

160
00:18:41,591 --> 00:18:43,915
embora ele engane os outros para chegar até mim

161
00:18:44,999 --> 00:18:47,364
mas ela é a mais astuta e a mais rápida

162
00:18:47,738 --> 00:18:49,036
É um pombo-correio?

163
00:18:49,468 --> 00:18:51,659
São espécies incríveis

164
00:18:52,168 --> 00:18:54,733
você pode ir para casa mais tarde 
tendo viajado 500 milhas

165
00:18:55,449 --> 00:18:57,556
É um talento que se desenvolveu 
através do tempo

166
00:19:06,693 --> 00:19:12,193
Então eu disse ao duque... está tudo bem.
mas eu não começaria uma piranha se fosse você

167
00:19:14,042 --> 00:19:15,897
Senhorita Whitney, você é americana?

168
00:19:16,522 --> 00:19:19,203
Sim, seu pai era um grande amigo meu.

169
00:19:20,033 --> 00:19:21,219
um grande homem

170
00:19:22,015 --> 00:19:24,273
Ele era um empresário de petróleo do Texas

171
00:19:24,975 --> 00:19:27,206
- Não conheci ninguém do Texas
Eu adoraria senhorita Whitney

172
00:19:31,216 --> 00:19:32,441
Bem, sua majestade

173
00:19:33,914 --> 00:19:36,214
Nós, texanos, gostamos de coisas grandes

174
00:19:36,586 --> 00:19:38,117
Eu falo sobre coisas grandes

175
00:19:38,565 --> 00:19:42,359
grandes céus, grandes ideias e muito dinheiro
Eu não acho que eles entendem

176
00:19:43,353 --> 00:19:46,784
a única razão pela qual estou na Inglaterra
Eu acho isso um pouco bom

177
00:19:47,771 --> 00:19:49,475
para quem quer um pátio

178
00:19:50,389 --> 00:19:51,466
Muito bem, senhorita Whitney.

179
00:19:51,698 --> 00:19:53,697
ele tem coragem para esse negócio

180
00:19:54,336 --> 00:19:55,819
absolutamente

181
00:19:57,282 --> 00:19:59,394
bem, eu não alcancei as aspirações do meu pai

182
00:20:00,121 --> 00:20:02,216
Ele me mandou para uma pequena escola na Suíça

183
00:20:02,970 --> 00:20:03,943
ah, sim?

184
00:20:04,303 --> 00:20:06,135
Qual deles, fui para a Suíça também?

185
00:20:07,753 --> 00:20:08,907
bom

186
00:20:10,374 --> 00:20:11,533
há tantos

187
00:20:35,999 --> 00:20:37,944
porque você disse a ele que era um 
herdeira do petróleo?

188
00:20:39,882 --> 00:20:41,328
Eu queria ver o que você ia fazer.

189
00:20:42,607 --> 00:20:44,484
e posso dizer que você foi maravilhoso

190
00:20:46,261 --> 00:20:47,792
Venha comigo, querido... Brandy?

191
00:20:50,583 --> 00:20:52,440
Que bom que você gostou do vestido

192
00:20:59,728 --> 00:21:01,766
Eu gostaria de ficar, mas tenho planos
depois do fim de semana

193
00:21:01,984 --> 00:21:04,675
- Pretendo devolvê-lo, não posso aceitar
- mas você deveria!

194
00:21:05,141 --> 00:21:06,760
você parece tão bem

195
00:21:08,286 --> 00:21:09,792
o que você quer de mim?

196
00:21:13,674 --> 00:21:16,199
Veja, você é uma das poucas pessoas que conheço.

197
00:21:21,268 --> 00:21:23,954
O que você pode encaixar nesta vida...
muito fácil

198
00:21:26,559 --> 00:21:28,021
obrigado, mas

199
00:21:31,127 --> 00:21:32,642
Eu quero ser meu próprio amante

200
00:21:35,617 --> 00:21:37,122
É uma ótima ideia... mas

201
00:21:38,706 --> 00:21:41,453
Eu tenho outro conceito de relacionamento entre nós

202
00:21:42,917 --> 00:21:45,243
algo como uma sociedade

203
00:21:47,975 --> 00:21:49,843
no seu negócio de antiguidades?

204
00:21:50,394 --> 00:21:51,965
você está desperdiçando um grande talento

205
00:21:54,812 --> 00:21:58,705
Veja, eu viajo muito internacionalmente.

206
00:22:01,404 --> 00:22:04,263
Eu poderia te apresentar a pessoas importantes

207
00:22:04,795 --> 00:22:09,283
mostrar como você pode obter facilmente
jóias de arte valiosas

208
00:22:10,282 --> 00:22:14,981
e todo o lucro que distribuiríamos entre os dois

209
00:22:16,882 --> 00:22:18,172
o que você diz?

210
00:22:18,695 --> 00:22:20,155
quem é você?

211
00:22:21,279 --> 00:22:23,352
além da impressão que dou aos meus convidados

212
00:22:24,084 --> 00:22:27,088
Você não é realmente uma herdeira,
Não é tão querido?

213
00:22:27,502 --> 00:22:31,347
herdeira é melhor que ex-presidiário
acusado de assalto à mão armada

214
00:22:34,115 --> 00:22:35,366
do que você está falando?

215
00:22:36,535 --> 00:22:38,498
Tenho conexões nos Estados Unidos

216
00:22:42,615 --> 00:22:44,823
Eu vendi mercadorias roubadas para Conrad Morgan

217
00:22:47,861 --> 00:22:50,244
Eu aprecio sua hospitalidade

218
00:22:52,632 --> 00:22:54,194
Eu irei embora de manhã

219
00:22:54,944 --> 00:22:57,639
Você já pensou no que fará do resto da sua vida?

220
00:23:00,713 --> 00:23:02,598
Você não aproveita sua fortuna roubando dos pobres.

221
00:23:04,788 --> 00:23:09,123
quando você dá à vida tudo o que você tem

222
00:23:09,763 --> 00:23:16,314
Eles exploram a classe trabalhadora e o governo os suga

223
00:23:18,767 --> 00:23:20,859
surgem novas empresas que as unem

224
00:23:25,472 --> 00:23:29,856
É por isso que estou de olho em Maximilian Pierpont

225
00:23:31,021 --> 00:23:34,048
ele faliu com seus próprios sócios
ganhar um milhão de dólares

226
00:23:37,408 --> 00:23:40,351
Eles são LADRÕES e não têm outro nome

227
00:23:42,551 --> 00:23:45,533
Claro que você fará bom uso do seu dinheiro

228
00:23:47,307 --> 00:23:48,650
durma bem, querido

229
00:24:00,862 --> 00:24:03,125
Eu gostaria de te ajudar, mas não posso
Sr. Cooper

230
00:24:04,982 --> 00:24:06,110
você a conhece?

231
00:24:06,570 --> 00:24:07,949
ele fez um assalto no natal passado

232
00:24:08,926 --> 00:24:11,368
- já é meu cliente há algum tempo
- e este?

233
00:24:12,005 --> 00:24:12,894
e este?

234
00:24:13,997 --> 00:24:16,757
Sr. Cooper vai muito rápido

235
00:24:18,696 --> 00:24:19,912
vá mais devagar

236
00:24:21,314 --> 00:24:22,765
e ela?

237
00:24:24,059 --> 00:24:25,169
eu não a conheço

238
00:24:26,779 --> 00:24:28,262
Ah, você não viu, tem certeza?

239
00:24:28,613 --> 00:24:29,939
sim, tenho certeza

240
00:24:32,952 --> 00:24:35,090
se você tem certeza não ou sim você tem certeza
quem não viu?

241
00:24:35,920 --> 00:24:37,567
aquela mulher não é uma das minhas clientes

242
00:24:39,189 --> 00:24:39,958
eu sei

243
00:24:43,932 --> 00:24:46,991
O ladrão havia alugado um carro.
cometer o roubo

244
00:24:50,534 --> 00:24:51,810
fiz meu rastreamento

245
00:24:52,903 --> 00:24:55,867
Eu tenho as impressões digitais dele no
formulário de aluguel

246
00:24:56,914 --> 00:24:58,634
o mainframe disse que tinha
antecedentes criminais

247
00:24:59,640 --> 00:25:01,096
Eu disse a ele que não sabia de nada

248
00:25:02,341 --> 00:25:04,153
Se precisar de ajuda, espero vê-lo novamente

249
00:26:19,897 --> 00:26:21,197
Ah! Eu nunca vou conseguir!

250
00:26:21,630 --> 00:26:22,890
Claro que sim, querido.

251
00:26:23,471 --> 00:26:25,469
você acabou de fazer algo errado desta vez

252
00:26:26,221 --> 00:26:28,605
Sim, eu sei, o fio debaixo do tapete

253
00:26:29,135 --> 00:26:31,991
agora é hora de um pequeno teste

254
00:26:33,597 --> 00:26:38,960
Corte de safira, cerca de 20 quilates
talvez um pouco menos

255
00:26:39,758 --> 00:26:40,894
Bem, valor?

256
00:26:42,243 --> 00:26:43,301
30 mil dólares

257
00:26:47,997 --> 00:26:53,077
Design Mouton, grandes diamantes
Eles têm cerca de 9 quilates

258
00:26:54,449 --> 00:26:58,070
talvez 45...perto de 50 mil dólares

259
00:27:04,158 --> 00:27:05,728
e... isso

260
00:27:06,822 --> 00:27:08,963
esse querido amigo é falso

261
00:27:12,968 --> 00:27:14,842
você está perto da magnificência

262
00:27:15,791 --> 00:27:18,696
Eu acho que é hora de se apresentar à sociedade

263
00:28:04,871 --> 00:28:05,659
Kiki!

264
00:28:07,011 --> 00:28:10,085
- que prazer ver você!
-Gunther! me dê aqueles que me dão sorte

265
00:28:10,705 --> 00:28:15,941
- Conheça Madame Devolieur
- Baronesa Bonsua

266
00:28:16,899 --> 00:28:17,940
muito lindo

267
00:28:21,874 --> 00:28:23,289
o que você me vê querido?

268
00:28:24,023 --> 00:28:26,849
com licença, Baronesa, estou apenas observando
os brincos dela

269
00:28:28,617 --> 00:28:33,148
esses diamantes devem ter 40 quilates
cada um e pelo que vejo muito antigo

270
00:28:35,474 --> 00:28:38,967
Não há nada de velho na Baronesa
apenas elogie-a

271
00:28:39,750 --> 00:28:42,295
tente lembrar os nomes dos
pessoas que você conhece

272
00:28:42,665 --> 00:28:44,585
especialmente por causa das joias que usam

273
00:28:45,955 --> 00:28:47,096
fique com Kiki por um tempo

274
00:28:48,079 --> 00:28:50,888
Ela irá apresentá-lo a outra pessoa e
assim por diante

275
00:28:52,310 --> 00:28:53,483
para frente

276
00:28:56,797 --> 00:28:59,293
- que pena
- Eles fazem parte do trabalho, querido.

277
00:28:59,777 --> 00:29:02,265
Eu nunca tive de qualquer maneira
sorte com as cartas

278
00:29:06,906 --> 00:29:09,753
Sem sorte nas cartas Kiki!..mas...

279
00:29:12,817 --> 00:29:14,274
Ah, quem teria pensado?

280
00:29:15,966 --> 00:29:18,216
- Acho que deve ser Karma
- Com licença?

281
00:29:22,333 --> 00:29:24,098
terminar a escola fez maravilhas por você!

282
00:29:26,158 --> 00:29:28,016
Eu acho que está me confundindo
com outra pessoa

283
00:29:28,635 --> 00:29:30,058
Conheça Madame Devolieur

284
00:29:33,986 --> 00:29:35,329
ah, encantar Madame

285
00:29:39,369 --> 00:29:43,042
Com licença, Baronesa, preciso encontrar Gunther
até mais - muito bom

286
00:29:44,410 --> 00:29:46,079
Isso me lembra Paris na primavera

287
00:29:47,559 --> 00:29:50,552
Ouvi dizer que você tirou Conrad Morgan dele
dobrar o dinheiro

288
00:29:51,976 --> 00:29:53,472
Ah, não sei do que você está falando.

289
00:29:54,615 --> 00:29:57,826
relaxe, só quero parabenizá-lo, só isso
tome um pouco de champanhe

290
00:30:00,213 --> 00:30:03,331
não jogue fora, custa 250 a garrafa

291
00:30:05,504 --> 00:30:08,135
Pessoas ricas nunca compram no varejo,
certo?

292
00:30:09,864 --> 00:30:16,281
Champanhe... o iate... o trem...

293
00:30:17,830 --> 00:30:20,304
- Poderes do Agente!...
- na verdade eu sou Jeff Stevens

294
00:30:21,036 --> 00:30:25,392
Podemos ficar juntos enquanto ele estiver na cidade.
já que temos tanto em comum... sabe?

295
00:30:27,698 --> 00:30:28,913
Ah, querido...

296
00:30:31,221 --> 00:30:36,548
Não há tempo para velhos amigos
porque vamos para Cortina amanhã

297
00:30:39,851 --> 00:30:40,857
Adeus, senhora

298
00:30:53,035 --> 00:30:54,382
Tracy Whitney!

299
00:30:55,581 --> 00:30:58,125
Já me lembro, aquele do caso Renoir
você disse que ele era inocente

300
00:30:59,531 --> 00:31:00,629
agora ele é culpado

301
00:31:01,332 --> 00:31:04,841
de quê? tendo alugado um sedan e dirigido
36,2 milhas na noite do crime?

302
00:31:05,874 --> 00:31:09,699
- Morgan reconheceu a foto
- Foi isso que ele disse? Onde está, perdi alguma coisa?

303
00:31:11,240 --> 00:31:12,770
Ele não disse isso, por que deveria?

304
00:31:13,733 --> 00:31:16,915
está por trás de dezenas de roubos em
nos últimos 2 anos nós dois sabemos disso

305
00:31:17,309 --> 00:31:19,338
e nós dois sabemos que não há o suficiente
provas para provar isso

306
00:31:20,115 --> 00:31:22,771
- aceite Cooper, ela ganhou
- Ele não tem

307
00:31:23,704 --> 00:31:26,284
Não leve isso muito a sério, mesmo Sherlock
Holmes teve uma semana ruim

308
00:31:26,564 --> 00:31:27,901
de vez em quando

309
00:31:30,090 --> 00:31:32,692
- cometerá um erro
- e você estará lá quando isso acontecer

310
00:31:34,376 --> 00:31:35,140
isso mesmo

311
00:31:52,475 --> 00:31:53,313
ele é?

312
00:31:55,186 --> 00:31:56,527
É Maximiliano Piertmont?

313
00:31:57,262 --> 00:31:58,339
Ainda não

314
00:31:59,146 --> 00:32:01,890
Vamos começar com os peixes pequenos,
você vê aquela mulher?

315
00:32:04,385 --> 00:32:05,359
ela é uma atriz

316
00:32:06,475 --> 00:32:07,661
Silvana Luadi

317
00:32:10,147 --> 00:32:12,266
O homem que está com ela também é
no negócio do cinema

318
00:32:12,547 --> 00:32:13,873
É o marido dela, Alberto Fornatti

319
00:32:16,117 --> 00:32:19,565
Eles fazem filmes épicos, contratam atores e
diretores por pouco dinheiro

320
00:32:19,907 --> 00:32:23,597
e eles mudam pela porcentagem dos lucros,
lucro que eles nunca pagam

321
00:32:24,526 --> 00:32:25,559
Eles não podem pagar?

322
00:32:26,572 --> 00:32:28,882
Estou surpreso que sua esposa carregue tudo
aqueles diamantes

323
00:32:29,703 --> 00:32:31,280
tudo de bom para sua esposa

324
00:32:34,962 --> 00:32:36,726
toda vez que ele é infiel, ele vai e compra uma joia para ela

325
00:32:38,595 --> 00:32:39,797
Quanto custa sua coleção?

326
00:32:41,030 --> 00:32:42,136
muito extenso

327
00:32:48,379 --> 00:32:51,137
- Não, não, não, eu fico com esse.
- Vamos, vamos perder o trem

328
00:32:56,770 --> 00:32:58,037
Vamos, precisamos nos apressar

329
00:32:58,704 --> 00:33:00,903
temos que comprar algo antes
entrar no trem

330
00:33:18,375 --> 00:33:20,121
Bem-vindo ao Expresso 
Leste, senhorita

331
00:33:22,275 --> 00:33:23,275
este é o seu compartimento

332
00:33:27,876 --> 00:33:29,408
você vai adorar a Itália

333
00:33:30,171 --> 00:33:38,312
Não se preocupe, senhorita, ninguém vai te incomodar,
Se precisar de alguma coisa, peça pelo Gino

334
00:33:39,313 --> 00:33:42,741
- Obrigado, Gino.
- Obrigado senhorita, qualquer coisa...

335
00:33:43,677 --> 00:33:45,895
-pergunte pelo Gino
- Eu farei isso, obrigado!

336
00:34:08,784 --> 00:34:10,216
Com licença senhora, mas estamos cheios

337
00:34:10,712 --> 00:34:13,679
- Mas tem outro turno depois se você me der seu nome?
- Está tudo bem, estou procurando alguns amigos.

338
00:34:19,977 --> 00:34:21,459
Uh, com licença

339
00:34:23,299 --> 00:34:24,721
Tem alguém sentado aí?

340
00:34:26,488 --> 00:34:28,512
Eles disseram que estavam cheios, e eu acho

341
00:34:29,622 --> 00:34:33,314
- Sente-se,
- Obrigado, muito obrigado

342
00:34:36,497 --> 00:34:38,043
você é Silvana Luadi!

343
00:34:38,641 --> 00:34:40,198
obrigado por me lembrar!

344
00:34:42,007 --> 00:34:44,033
Perdoe minha esposa, ela adora tê-la aqui.

345
00:34:44,781 --> 00:34:47,394
- Esta é a sua primeira vez no Expresso do Oriente?
- É sim!

346
00:34:50,478 --> 00:34:52,631
-ela é atriz...
- Ah, não!

347
00:34:54,705 --> 00:34:57,952
- Sou turista Sr. Fornatti
- Você também me conhece?

348
00:34:59,978 --> 00:35:02,395
"A Viagem de Hércules" é o meu favorito
de todos os seus filmes

349
00:35:03,500 --> 00:35:06,514
Ela não só é bonita, mas também tem bom gosto,
Silvana não é linda?

350
00:35:07,152 --> 00:35:12,145
É uma joia, eu diria um conjunto de diamantes
de esmeraldas

351
00:35:14,469 --> 00:35:17,369
- Qual é o nome dele?
-Tracy Whitney

352
00:35:19,165 --> 00:35:21,221
- Obrigado,
-Tracy Whitney...muito legal

353
00:35:22,391 --> 00:35:24,505
- Você não saberia o nome da Silvana
antes de alterá-lo - Cale a boca!

354
00:35:25,297 --> 00:35:26,386
Zaiditha Zoccola

355
00:35:29,566 --> 00:35:32,212
Você já esteve em Roma?
Roma tem muitas atrações para turistas

356
00:35:32,842 --> 00:35:37,838
na verdade eu quero conseguir uma posição 
na Europa como Secretário Jurídico

357
00:35:38,723 --> 00:35:44,130
você deve ir para Verona, tenho escritórios e muitos
muitos clientes

358
00:35:55,306 --> 00:35:56,585
A culpa é sua!

359
00:35:59,506 --> 00:36:00,489
que vestido lindo

360
00:36:01,843 --> 00:36:02,829
Eu vou te contar um segredo

361
00:36:04,181 --> 00:36:06,261
Ele derramou o vinho de propósito para poder ir embora.

362
00:36:07,224 --> 00:36:08,226
Ele não tem educação

363
00:36:09,845 --> 00:36:12,247
A vida de atriz deve ser muito difícil.

364
00:36:12,795 --> 00:36:16,291
Eu vou te contar como é minha vida, 
Eu dei tudo para ela

365
00:36:17,010 --> 00:36:19,587
Você acha que ele me agradece?

366
00:36:21,597 --> 00:36:24,370
aquela mulher é louca de ciúmes

367
00:36:26,739 --> 00:36:29,174
as mulheres acreditam que lutar 
não é atraente para nada

368
00:36:30,226 --> 00:36:31,422
Eu posso entender isso

369
00:36:34,447 --> 00:36:36,894
Por que não tomamos café no meu compartimento?

370
00:36:40,890 --> 00:36:41,778
Eu não gostaria de incomodar a Sra. Luadi

371
00:36:42,199 --> 00:36:43,979
minha esposa aceita quem eu quiser

372
00:36:45,281 --> 00:36:48,908
ficaremos muito quietos e não vamos incomodá-la

373
00:36:50,595 --> 00:36:52,107
Eu vou tomar café com você

374
00:36:54,337 --> 00:36:55,787
é tão famoso

375
00:36:58,266 --> 00:37:01,295
- Não seria constrangedor se alguém nos visse?
- constrangedor?

376
00:37:02,368 --> 00:37:06,643
Não seria melhor se tomássemos café?
....em Verona?

377
00:37:16,132 --> 00:37:17,722
nos encontraremos aqui

378
00:37:20,202 --> 00:37:24,554
O trem chega às 14h, estarei 
esperando por você às 5:00

379
00:37:27,754 --> 00:37:28,892
eu não vou me atrasar

380
00:39:03,068 --> 00:39:07,591
Minhas joias!! Eu fui roubado!! 
Eu fui roubado!!

381
00:39:48,764 --> 00:39:50,698
Eu não entendo como eles puderam 
entrando neles eu teria ouvido

382
00:39:53,160 --> 00:39:55,735
Este ladrão pulverizou Éter pela grelha 
então ele não conseguia acordar

383
00:39:56,044 --> 00:39:56,857
ele é um profissional

384
00:39:57,744 --> 00:39:59,556
Onde estavam as joias Sra. Luadi?

385
00:40:00,390 --> 00:40:03,632
aqui mesmo! é aqui que o
Eu mantenho que eles estavam todos aqui

386
00:40:06,501 --> 00:40:10,286
Não se preocupe Sra. Luadi não tem como
essas jóias saem deste trem

387
00:40:11,570 --> 00:40:13,564
As jóias são encontradas aqui, 
e também o ladrão

388
00:40:15,269 --> 00:40:17,487
Iniciaremos uma busca até 
que os dois possam ser encontrados

389
00:40:20,905 --> 00:40:22,045
Eles me mandaram buscar a bagagem

390
00:40:23,157 --> 00:40:27,269
- estúpido, a Sra. Luadi é a vítima
- com licença

391
00:40:32,842 --> 00:40:34,605
Isso é inédito, estamos aqui há horas!

392
00:40:36,364 --> 00:40:41,032
- Sr. Fornatti, que terrível - me custou
uma fortuna para colecionar todas aquelas jóias!

393
00:40:41,329 --> 00:40:44,853
- mas e o seguro?
- Eu não tinha seguro

394
00:40:45,755 --> 00:40:48,006
- Senhorita venha comigo
- Eu conheço essa mulher!

395
00:40:48,486 --> 00:40:52,605
não se preocupe, Sr. Fornatti, eles são
interrogando a todos

396
00:40:56,753 --> 00:40:59,046
Dona Luadi diz que teve 
as jóias ontem à noite em sua bolsa

397
00:40:59,876 --> 00:41:00,734
se assim for

398
00:41:01,690 --> 00:41:03,432
Você costuma jantar com estranhos?

399
00:41:05,259 --> 00:41:06,870
Então ele não conhecia a Sra. Luadi.

400
00:41:07,334 --> 00:41:09,205
Eu gostaria de parar de girar 
está me deixando tonto

401
00:41:09,954 --> 00:41:11,900
pergunte, você é conhecido 
da Sra. Luadi?

402
00:41:12,665 --> 00:41:15,411
Não, eu poderia abrir a janela, 
Estou com falta de ar

403
00:41:16,070 --> 00:41:17,316
e então eu os acompanho para jantar

404
00:41:18,218 --> 00:41:20,732
O restaurante estava cheio e não havia espaço,
Posso tomar um copo de água?

405
00:41:21,518 --> 00:41:24,974
- Diga-me, senhorita Whitney, você está viajando sozinha?
- Sim e eu sou a Sra.

406
00:41:25,457 --> 00:41:27,612
- Ela é casada?
- Eu sou viúva

407
00:41:28,857 --> 00:41:30,450
há mais alguém no trem 
quem a conhece?

408
00:41:31,045 --> 00:41:32,043
ninguém

409
00:41:40,431 --> 00:41:44,098
Harvey e eu íamos viajar juntos
nós tínhamos planejado isso

410
00:41:44,972 --> 00:41:45,938
-Harvey?

411
00:41:47,069 --> 00:41:48,217
meu marido está morto

412
00:41:50,436 --> 00:41:53,169
Com licença, é que quando você me perguntou
acorde dele

413
00:41:54,398 --> 00:41:57,191
- Me desculpe
- obrigado

414
00:42:00,493 --> 00:42:01,701
Eu ficarei bem, me dê um minuto

415
00:42:07,236 --> 00:42:08,886
Eu me fiz uma pergunta

416
00:42:10,885 --> 00:42:12,196
por favor, não tenha pressa

417
00:42:13,300 --> 00:42:15,375
ah não, eu quero ajudar, se eu puder ajudar

418
00:42:18,776 --> 00:42:23,239
Não podemos mais parar esse trem
As horas se passaram e as pessoas estão com raiva.

419
00:42:29,044 --> 00:42:30,054
Eu estou com sua bagagem, senhorita

420
00:42:37,652 --> 00:42:39,529
Não, é aquele

421
00:42:48,231 --> 00:42:50,259
- obrigado!
- graças a você senhorita

422
00:43:10,757 --> 00:43:13,640
Aproveite a sua estadia em Verona Sra.

423
00:43:17,171 --> 00:43:18,248
Obrigado!

424
00:43:29,988 --> 00:43:35,579
- Lindo, certo?
- Lindo! Eu nunca vou esquecer aquele rosto

425
00:43:45,542 --> 00:43:47,556
- Você teve uma viagem agradável?
- muito agradável

426
00:44:06,412 --> 00:44:07,691
para o aeroporto!

427
00:45:54,237 --> 00:45:58,027
CRIANÇA ACUSADA DE ASSASSINATO
PARA O AMANTE DE SUA MÃE

428
00:46:16,693 --> 00:46:19,758
- Perdoe-me pai porque pequei
- Quando foi sua última confissão?

429
00:46:23,446 --> 00:46:27,513
Deus é misericordioso e perdoará
seus pecados

430
00:46:41,494 --> 00:46:44,202
- Tenho algo que me atormenta
- Você tem algum problema?

431
00:46:48,687 --> 00:46:52,130
- Eu posso te ajudar
- não posso

432
00:47:21,033 --> 00:47:22,359
Vá para casa, Margô!

433
00:47:59,038 --> 00:48:01,771
- Eu não posso acreditar
- pode vencer o trânsito de Londres

434
00:48:02,927 --> 00:48:07,028
- A que horas Stanley chegou?
- às 4:02 Senhor

435
00:48:08,519 --> 00:48:10,925
- Ainda não acredito!
- você me deve 100 milhas

436
00:48:13,909 --> 00:48:19,443
vindo de Londres é como um exercício
Amanhã eu voaria mais longe se necessário

437
00:48:20,643 --> 00:48:26,321
Na verdade, você não vai tirar essas 100 libras de mim.
Claro que sim, acho que você mereceu.

438
00:48:27,649 --> 00:48:28,645
tem

439
00:48:33,153 --> 00:48:35,057
Um cruzeiro no Mediterrâneo?

440
00:48:36,036 --> 00:48:38,459
Eu acho que você está pronto para 
Maximiliano Piertmont

441
00:48:53,853 --> 00:48:58,641
Máximo?? Max eu procurei por você 
em todos os lugares!

442
00:49:00,374 --> 00:49:04,261
- Este é Max Briggets
- Oh, Sr. Briggets encantado

443
00:49:27,411 --> 00:49:29,138
Boa noite senhorita Stone, 
Sinto muito, mas...

444
00:49:30,131 --> 00:49:32,453
- Max chegou?
- Você está esperando alguém para jantar?

445
00:49:33,083 --> 00:49:34,253
Max Pierpont

446
00:49:35,206 --> 00:49:37,017
talvez seja a segunda vez

447
00:49:39,421 --> 00:49:44,659
ah, não, eu disse a ele que fiquei com fome às 7h
Já são 7h05, eu deveria estar aqui.

448
00:49:46,253 --> 00:49:49,334
Eu falo uma coisa para ele, por que ele não vai ver se vem?
O que eu espero?

449
00:49:55,618 --> 00:49:56,488
penteado fofo

450
00:50:02,806 --> 00:50:06,381
- O que você está fazendo neste cruzeiro?
- igual a você, aproveitando

451
00:50:10,588 --> 00:50:14,657
-Eu não deveria estar em um barco no rio?
- O que você vai comer, o bife ou a carne?

452
00:50:16,067 --> 00:50:19,965
- devo ir
- Por que não sou Maximilian Pierpont?

453
00:50:21,882 --> 00:50:26,326
Eu lhes digo, Max, Briggets, somos colegas de 
barcos, é um amor se perder!

454
00:50:26,985 --> 00:50:31,552
Vamos, você está falando comigo, garota
Estamos neste cruzeiro pelo mesmo motivo.

455
00:50:33,005 --> 00:50:35,766
- mas relaxa, ele perdeu o barco
- o que isso significa?

456
00:50:36,667 --> 00:50:40,196
Pierpont não navegará conosco
Cancelei a reserva no último minuto

457
00:50:42,847 --> 00:50:45,153
mas você não está interessado em
Maximiliano Pierpont certo?

458
00:50:46,170 --> 00:50:46,996
Quem?

459
00:50:51,950 --> 00:50:54,013
nós estaremos neste clube de campo
flutuando por uma semana

460
00:50:59,351 --> 00:51:01,721
- Você sabe o que devemos fazer?
- tenha uma boa noite

461
00:51:45,698 --> 00:51:47,376
Como você pode ver, nada disso 
meninas são parecidas

462
00:51:48,612 --> 00:51:53,178
e sugerimos que sejam ingleses, 
Francês, italiano tanto faz

463
00:51:58,827 --> 00:52:00,206
você deve ser o Sr. Cooper

464
00:52:01,774 --> 00:52:03,978
Eu sou o Insp. André Trignant da Interpol
bem vindo a paris

465
00:52:07,031 --> 00:52:09,590
Sr. Cooper é um pesquisador
Seguro dos Estados Unidos

466
00:52:10,589 --> 00:52:15,143
investiga fraude de seguros que causou
que as seguradoras perderam dinheiro

467
00:52:18,266 --> 00:52:21,464
sabemos que estamos lidando com uma rede
de mulheres inteligentes

468
00:52:23,114 --> 00:52:29,310
As vítimas são pessoas de grande reputação.
mas nunca há violência envolvida

469
00:52:31,449 --> 00:52:35,504
- o que sabemos é que não temos vestígios
- por que não?

470
00:52:37,545 --> 00:52:41,499
- Por que senhor?
- é impossível para um grupo de pessoas não deixar rastros

471
00:52:42,836 --> 00:52:46,004
São pessoas que bebem muito, falam muito,
gastar muito

472
00:52:47,363 --> 00:52:50,046
talvez senhor você devesse estudar os arquivos
antes de emitir um parecer

473
00:52:50,981 --> 00:52:53,584
Já li os arquivos, gostaria de acessar
computadores

474
00:53:32,725 --> 00:53:34,535
Ah, você é do combo Flamencos?

475
00:53:37,108 --> 00:53:38,215
Heeey!!!

476
00:53:42,008 --> 00:53:43,415
Você sabe quem era aquele idiota mal-educado?

477
00:53:46,297 --> 00:53:50,058
Não sei Jeff, não sei...
Boris Melnikov foi o campeão russo de xadrez.

478
00:53:53,250 --> 00:53:55,638
por favor deixe você está interrompendo
minha concentração

479
00:53:56,782 --> 00:54:01,329
Sim Jeff, o que Melnicov tem a ver conosco?
Vou lhe dizer o que isso tem a ver com o que poderíamos fazer.

480
00:54:04,079 --> 00:54:06,308
um pouco de dinheiro com ele nesta viagem..
Oh Jeffy, você tem um plano?

481
00:54:07,072 --> 00:54:08,462
Ok, então eu vou

482
00:54:09,153 --> 00:54:11,375
Ele não escuta, você sabe quem mais está aí 
neste barco? Pietr Negulesco...

483
00:54:13,095 --> 00:54:18,522
- Ha!! Quem é esse cara Petrules?
- Negulesco, é o campeão de xadrez da Romênia

484
00:54:20,439 --> 00:54:24,747
- Dois campeões? isso te diz alguma coisa?
- Não

485
00:54:26,835 --> 00:54:29,741
Está perfeito, posso consertar 
e você brinca com os dois

486
00:54:30,438 --> 00:54:35,574
você quer que eu jogue xadrez com dois
campeões mundiais?

487
00:54:36,420 --> 00:54:37,821
Essa é a sua armadilha perfeita?

488
00:54:40,969 --> 00:54:44,590
-Há apenas um pequeno problema -O quê?
-Eu não sei jogar xadrez

489
00:54:45,123 --> 00:54:46,213
eu te ensino

490
00:54:47,613 --> 00:54:50,455
Por que você não vai e se troca antes
Alguém confunde você com um garçom?

491
00:55:30,474 --> 00:55:31,892
Você vai ficar aqui a noite toda?

492
00:55:33,576 --> 00:55:36,239
Tenho acesso a isso 24 horas por dia, você pode conferir.

493
00:55:37,066 --> 00:55:41,142
Foi para te convidar para sair, vou me encontrar
com alguns amigos, você quer vir?

494
00:55:43,529 --> 00:55:48,769
- Não
- Vejo que você é um pouco tímido

495
00:55:51,310 --> 00:55:56,257
- Vamos!
- Tenho muito trabalho

496
00:56:03,157 --> 00:56:07,313
- Esta é sua primeira vez em Paris?
- Eu não vim ver Paris

497
00:56:08,843 --> 00:56:14,039
Eu tive um emprego em Frankfurt uma vez
e eu sei o quão sozinho você se sente em um país estranho

498
00:56:27,661 --> 00:56:32,339
- você se cortou!
- está tudo bem, está tudo bem

499
00:57:13,825 --> 00:57:14,913
Ei!, um Bourbon seco, por favor!

500
00:57:15,903 --> 00:57:17,053
Oh, eu poderia pagar uma bebida para a senhora?

501
00:57:17,950 --> 00:57:18,881
acabei de fazer o pedido

502
00:57:22,140 --> 00:57:23,795
Eu quis dizer que vou pagar por isso

503
00:57:25,293 --> 00:57:27,957
- claro que você já sabe
- sério?

504
00:57:32,731 --> 00:57:35,616
- Ah, você é o jogador de xadrez?
- o melhor jogador de xadrez

505
00:57:38,891 --> 00:57:40,639
Entendo por que aquele jogador russo é uma vergonha

506
00:57:42,466 --> 00:57:46,817
Melicov é um palhaço na Polônia eu sou
o melhor e no meu país

507
00:57:49,159 --> 00:57:52,280
Na Polónia sou o campeão, mas no meu país sou um estranho

508
00:57:54,199 --> 00:57:55,150
que pena Tracy

509
00:57:55,786 --> 00:57:59,906
- Rusty, Rusty Stone, como você está?
- Você conhece esse homem?

510
00:58:02,433 --> 00:58:05,289
Ele já te contou que não sabe jogar xadrez?

511
00:58:07,563 --> 00:58:09,422
Aposto que você apenas fingiu isso
você não sabe quem você é

512
00:58:10,760 --> 00:58:13,602
Rusty, prometi ao seu pai que você não jogaria mais xadrez.

513
00:58:14,431 --> 00:58:16,540
- É brincadeira, ela joga xadrez?

514
00:58:17,771 --> 00:58:20,590
- Não sei como...- perder...ela não sabe o que
está perdendo é ótimo

515
00:58:22,110 --> 00:58:24,739
Imagino que ele estava tentando irritar um campeão.
como você

516
00:58:26,288 --> 00:58:27,671
-Jeff! -Oliver
Oliver?

517
00:58:29,863 --> 00:58:32,195
Rusty, você deve estar feliz em jogar sozinho
com Melnicov

518
00:58:32,822 --> 00:58:35,767
Você sabia que apostei 1.000 dólares com Melnicov que
Posso ganhar pelo menos uma mão?

519
00:58:36,428 --> 00:58:39,558
- Eu não aposto mil dólares
- Está tudo bem, me desculpe, me desculpe!

520
00:58:41,000 --> 00:58:42,180
Foram 5 mil dólares!

521
00:58:43,369 --> 00:58:46,219
Veja Rusty, eu queria brincar com vocês dois
simultaneamente

522
00:58:49,190 --> 00:58:51,951
- em espanhol significa ambos ao mesmo tempo
- Melnicov aceitou?

523
00:58:53,647 --> 00:58:57,996
Ele não podia recusar, por 5.000 dólares!
Não vai machucar ninguém

524
00:58:58,826 --> 00:59:00,306
- Vou te contar o que há de errado.
- é uma mulher!

525
00:59:00,891 --> 00:59:01,695
- Eu sou uma mulher!

526
00:59:01,961 --> 00:59:06,583
- você não pode colocar asas em um porco e fazê-lo voar
- Você não pode fazer um porco voar

527
00:59:07,036 --> 00:59:09,215
- As mulheres não sabem jogar xadrez
- mulheres não jogam xadrez

528
00:59:10,793 --> 00:59:16,281
para jogar xadrez você precisa de mente
matemática, concentração absoluta, lógica

529
00:59:16,718 --> 00:59:20,010
- as mulheres não têm lógica!
- Aposto 10.000 dólares!

530
00:59:22,183 --> 00:59:24,906
- Rusty, eu prometi ao seu pai não 
Você jogaria mais... - 15.000 dólares!

531
00:59:26,050 --> 00:59:27,324
- que bobagem!
- 20.000!

532
00:59:28,435 --> 00:59:29,680
- Rusty, ele é um campeão!
- isso é um absurdo!

533
00:59:30,119 --> 00:59:32,582
Melicov estava certo ao dizer que você teria 
medo de aceitar minha proposta

534
00:59:33,833 --> 00:59:34,923
Medo?

535
00:59:50,322 --> 00:59:53,109
- Eu não vou fazer isso!  - Você acabou de me envolver
uma aposta de 20.000 dólares

536
00:59:53,443 --> 00:59:56,151
- Não, não, não, foi você quem teve a ideia.
- e você vai me tirar dessa

537
00:59:56,702 --> 01:00:00,147
Melnicov aceitou minha oferta, e daí?

538
01:00:01,550 --> 01:00:05,169
Fiquei furioso com os porcos voando!

539
01:00:06,387 --> 01:00:08,588
Eu nunca vi você tão assustado, acho que
você começa a gostar

540
01:00:09,553 --> 01:00:12,952
Acho que isso funcionará enquanto
nem Melnicov nem Negulesco percebem

541
01:00:14,341 --> 01:00:17,059
Não posso jogar com dois campeões mundiais
ao mesmo tempo!

542
01:00:18,090 --> 01:00:23,052
- Não consigo nem brincar com todo mundo
- E esse nome deveria ser Rusty Stone?

543
01:00:23,779 --> 01:00:26,795
Você não está me ouvindo! Não sei jogar xadrez!

544
01:00:30,393 --> 01:00:32,051
Ah, não, por que você não me contou antes?

545
01:00:34,360 --> 01:00:38,975
- Eu tentei te contar o tempo todo!
- Oh Deus, estou arruinado!

546
01:00:40,237 --> 01:00:41,079
Jeff!

547
01:00:45,951 --> 01:00:48,879
Vamos, eu te disse que te ensinaria a jogar,
certo?

548
01:00:50,067 --> 01:00:51,535
Ah, não, eu não quero que você me ensine...

549
01:01:04,560 --> 01:01:05,594
- Trignante

550
01:01:09,361 --> 01:01:12,091
- de manhã qualquer coisa
- Eu estava olhando os registros e os casos

551
01:01:13,405 --> 01:01:15,507
- não resolvido nos últimos 9 meses
- vá para casa Cooper

552
01:01:15,818 --> 01:01:19,363
Preciso do roubo de Picasso na Bélgica
sobre as joias no trem

553
01:01:21,077 --> 01:01:24,012
- Janine pode te ajudar
- Janine foi para casa e seu escritório está fechado

554
01:01:24,930 --> 01:01:27,043
- Bem, espere até amanhã
- Eu preciso deles agora!

555
01:01:27,817 --> 01:01:32,745
Eu lhe dei todas as informações relacionadas ao caso.
Se você não encontrou nada, volte para a América.

556
01:01:33,638 --> 01:01:35,084
- André?
- Estou indo querido

557
01:01:39,242 --> 01:01:42,107
- Ele disse que cooperaria comigo.
- o horário de trabalho é das 8 às 6

558
01:01:43,430 --> 01:01:47,227
- Posso provar que seu ladrão é uma mulher
- Você encontrou alguma coisa?

559
01:01:48,798 --> 01:01:50,153
me dê os arquivos

560
01:02:14,855 --> 01:02:16,209
- Não!
- mas deixe-me explicar

561
01:02:16,628 --> 01:02:21,139
- Não brinco com iniciantes – meu funcionário
Ele não é iniciante, apostou 20 mil dólares

562
01:02:22,369 --> 01:02:24,958
20 dólares, você me insulta com essa quantia de dinheiro

563
01:02:25,676 --> 01:02:27,956
Ele vai vencê-la com 2 movimentos e
vai dar uma lição

564
01:02:28,532 --> 01:02:31,389
Eu não dou aulas para disciplinar mulheres

565
01:02:33,026 --> 01:02:35,256
- Você quer conhecê-la?
- Quero fazer meus exercícios

566
01:02:35,908 --> 01:02:38,062
Você não precisa competir com ela assim
Eu expliquei para Piert

567
01:02:39,343 --> 01:02:41,060
Piert Negulesco?

568
01:02:54,082 --> 01:02:57,717
Melinkov está pronto.  Ele adorou a ideia
vencer Negu em 2 lances...

569
01:02:58,842 --> 01:03:03,817
O seu já passou para mim... - Negulesco!
- É isso... - Bom dia, como vai?

570
01:03:05,065 --> 01:03:06,522
- Bom, obrigado... ouça.

571
01:03:07,048 --> 01:03:12,753
Melnicov é inteligente e um bom jogador
Sua assistente é muito ciumenta e sempre cuida dele.

572
01:03:13,161 --> 01:03:17,999
Agora, esta noite você vai para o salão e você sabe,
Você aparece, você consegue lidar com isso?

573
01:03:20,851 --> 01:03:26,954
Claro que sim, esperemos que não
passa o rolê... lindo vestido

574
01:04:07,716 --> 01:04:10,581
Olá Antie? uau, que lindo
você olha nesse terno

575
01:04:12,893 --> 01:04:15,516
-Haroldo?
- Por que você e eu não tomamos uma bebida?

576
01:04:17,247 --> 01:04:20,721
- E o que é isso, Haroldo? HAROLDO?
- relaxe querido

577
01:04:21,397 --> 01:04:23,514
Sra. Vallase, Harold e eu estamos nos divertindo

578
01:04:24,814 --> 01:04:29,957
- Vamos Sra. Stone, você deveria se sentar.
- não, eu estava conversando com Blanche

579
01:04:30,510 --> 01:04:33,826
Ei Blanche, procure outros amigos

580
01:04:38,210 --> 01:04:39,342
- Sra. Stone sente-se
- Vamos tomar uma bebida!

581
01:04:39,905 --> 01:04:43,995
Acho que ele bebeu demais agora quero conversar com ele sobre isso
torneio de xadrez, você está em risco e sabe disso

582
01:04:45,976 --> 01:04:49,847
Você sabe que posso vencer, eu posso
vença aqueles dois palhaços

583
01:04:51,873 --> 01:04:52,744
- Não me diga para calar a boca

584
01:04:53,887 --> 01:04:55,925
Estou cansado de estar neste barco
cheio de velhos

585
01:04:59,668 --> 01:05:01,168
- Vamos tomar outra bebida
- está tudo bem, está tudo bem

586
01:05:05,707 --> 01:05:08,312
- Você trabalha para aquela mulher?
- na verdade, para seu pai

587
01:05:09,190 --> 01:05:10,763
Ele gosta de chamar a atenção e às vezes
Eu tenho que cuidar dela

588
01:05:11,446 --> 01:05:12,668
eu diria literalmente

589
01:05:17,081 --> 01:05:18,395
Deve ser um trabalho em tempo integral.

590
01:05:20,046 --> 01:05:23,495
ah, entendo, você acabou de apostar 20 mil dólares para
vencer um jogo de xadrez contra dois campeões

591
01:05:23,895 --> 01:05:25,070
dinheiro suficiente para jogar fora

592
01:05:26,017 --> 01:05:27,360
- com quem?
- simultaneamente

593
01:05:28,625 --> 01:05:32,153
Olá Harold, isto é para você... ah, olha só
o que eu vejo no seu sapato

594
01:05:33,695 --> 01:05:34,752
ela vai perder é claro

595
01:05:38,496 --> 01:05:39,964
talvez se apostarmos mais

596
01:05:41,509 --> 01:05:44,751
Vejo que sua vida está saindo do seu controle

597
01:05:47,326 --> 01:05:48,449
talvez eles lhe ensinem uma lição

598
01:05:49,527 --> 01:05:52,943
- Apostei 10.000 libras nos campeões
- boa ideia Blanche

599
01:05:54,022 --> 01:05:55,008
coloque algo seu Richard

600
01:05:56,609 --> 01:06:00,326
Isso faz cócegas em você???, faz cócegas...ahhhhh

601
01:06:14,424 --> 01:06:18,170
Houve alguma comoção no Lounge ontem à noite
os passageiros estavam histéricos

602
01:06:19,680 --> 01:06:22,289
a mulher do Texas jogará simultaneamente
com Melnicov e Negulesco

603
01:06:22,863 --> 01:06:24,952
todo mundo está apostando contra
dela é claro

604
01:06:25,419 --> 01:06:28,696
- está tudo legal?  - Sim, Sr.
ele está cuidando das apostas

605
01:06:29,055 --> 01:06:33,865
- ele é muito cauteloso e sabe tudo sobre apostas
- Acho que está tudo bem então

606
01:06:34,936 --> 01:06:39,430
Conheço um pouco de Xadrez e é um jogo onde
você não pode trapacear

607
01:06:40,493 --> 01:06:43,815
- nesse caso aposte comigo 50
- para os campeões? - Claro!

608
01:06:49,494 --> 01:06:53,490
- Sr. Westford, é tarde demais para uma última aposta?
- Se o tempo acabou

609
01:06:54,392 --> 01:06:58,154
- são quase 5.000 mil libras
- Ai meu Deus...

610
01:06:59,551 --> 01:07:02,114
Você não acha que seria melhor engordar 50 quilos?
apenas por diversão?

611
01:07:04,047 --> 01:07:08,183
parece meu falecido marido, por favor
aceite a aposta

612
01:07:11,675 --> 01:07:15,264
- Lembre-se, coloque isso a favor da Srta. Stone
- para a senhorita Stone?

613
01:07:15,936 --> 01:07:20,005
Ele percebe que vai brincar com dois
campeões mundiais simultaneamente?

614
01:07:20,629 --> 01:07:26,540
Claro que entendo, ela não arriscaria.
a esta aposta se eu não tivesse certeza de ganhar

615
01:07:28,490 --> 01:07:30,251
- Sabe, eu admiro seus ovários!

616
01:07:32,409 --> 01:07:33,558
Eu sou seu!

617
01:07:40,520 --> 01:07:42,218
Melnicov jogará com as pretas e Negulesco jogará com as brancas.

618
01:07:43,844 --> 01:07:46,865
- Tem certeza que eles não suspeitam do plano?
- não se preocupe - não diga isso!

619
01:07:48,037 --> 01:07:51,878
- dá azar! - exceto uma senhora idosa
louco, todo mundo aposta contra você

620
01:07:52,845 --> 01:07:54,119
A aposta total é superior a 300 mil dólares

621
01:07:54,876 --> 01:07:58,190
- E se eu perder?
- não tire os olhos das fichas

622
01:08:00,654 --> 01:08:04,027
concentre-se em cada movimento
faça o que eu te ensino

623
01:08:06,333 --> 01:08:11,375
- Começo com Melnicov - Borboletas?
- Você checou os quartos?

624
01:08:11,640 --> 01:08:16,162
Eles estão no mesmo andar, um em frente ao outro.
está tudo pronto

625
01:08:18,679 --> 01:08:19,625
Ok!

626
01:08:34,009 --> 01:08:41,032
- Para dar sorte
- Se você tentar de novo, eu mato você!

627
01:08:43,805 --> 01:08:45,022
talvez valha a pena

628
01:09:03,692 --> 01:09:05,678
Olá Antie! me deseje sorte!

629
01:09:16,365 --> 01:09:21,825
Olá camarada, espero que essas pessoas
não o deixe nervoso

630
01:09:24,815 --> 01:09:26,407
Branco começa

631
01:09:50,072 --> 01:09:51,773
Não vá a lugar nenhum, eu voltarei

632
01:09:58,594 --> 01:10:00,045
Você assistiu à peça?

633
01:10:29,866 --> 01:10:31,472
Isso não vai demorar muito, amor

634
01:11:17,523 --> 01:11:20,151
talvez estejamos diante de um 
iniciante completo

635
01:11:24,513 --> 01:11:27,741
Tire os sapatos, amor, parece que vai
seja uma longa noite

636
01:12:17,364 --> 01:12:21,360
- Você acha que isso vai acabar antes do sol nascer?
- relaxe... não foi tão difícil

637
01:12:25,665 --> 01:12:27,461
O que você está fazendo Melnicov, eles já jogaram
3 horas, terminar

638
01:12:28,110 --> 01:12:29,707
Eu não entendo, ela joga como uma campeã

639
01:12:31,433 --> 01:12:33,091
Vamos camarada, não tenho a noite toda!

640
01:12:55,846 --> 01:13:00,769
- Deixe-me passar - Com licença, não nos visitamos
você já conhece os dois jogos

641
01:13:03,088 --> 01:13:04,210
com licença

642
01:13:31,719 --> 01:13:33,321
Ei, você fará alguma coisa mais tarde?

643
01:13:46,130 --> 01:13:47,295
rainha

644
01:13:52,507 --> 01:13:54,425
Vou jogar minha reputação ao mar por isso.

645
01:13:59,013 --> 01:14:03,954
há pelo menos uma pessoa no barco
com julgamento, aquele em que aposto em mim mesmo, claro.

646
01:14:15,359 --> 01:14:17,077
por favor, estou ficando cansado disso

647
01:14:20,131 --> 01:14:21,363
eu me aposentar

648
01:14:24,550 --> 01:14:25,861
eu não escutei

649
01:14:27,362 --> 01:14:28,916
estou me aposentando

650
01:14:43,329 --> 01:14:47,305
Parabéns querido! eu sabia disso 
Meu instinto não me falharia!

651
01:14:53,296 --> 01:14:55,980
Eu só quero sair deste navio antes
Deixe Negulesco descobrir que fizemos isso juntos

652
01:14:56,700 --> 01:15:03,035
Não se preocupe, eu já organizei uma saída
Acho que não o veremos novamente depois disso.

653
01:15:05,638 --> 01:15:06,715
Muito bem

654
01:15:10,550 --> 01:15:15,728
- Ah, - você foi maravilhoso.
- Foi um plano brilhante, Oliver.

655
01:15:17,497 --> 01:15:18,629
formamos uma boa equipe

656
01:15:29,120 --> 01:15:30,672
Eu tenho que ir dormir

657
01:15:34,125 --> 01:15:35,308
lindos sonhos

658
01:15:45,633 --> 01:15:50,179
Eu tenho o combinado de que o barco solicitado irá te levar
pousar antes do anoitecer

659
01:15:50,546 --> 01:15:52,296
Isso lhe dará uma vantagem e você chegará cedo.

660
01:15:53,168 --> 01:15:57,865
- A Sra. Stone será paga em cheque ou dinheiro?
-ela prefere dinheiro

661
01:16:01,278 --> 01:16:05,449
Ouça, tenho uma ideia com todos esses planos.
sair mais cedo

662
01:16:06,602 --> 01:16:10,534
o voo de avião, as reservas,
alugar um piloto na fazenda seria melhor

663
01:16:11,481 --> 01:16:13,961
Para eu ir em frente, é possível?

664
01:16:16,711 --> 01:16:18,719
- Bem, há um barco postal...
- isso seria perfeito

665
01:16:19,861 --> 01:16:22,017
mas eu não gostaria de acordar a Sra. Stone com isso
hora tão cedo

666
01:16:22,653 --> 01:16:25,761
Oh não, não faríamos isso, temos que deixá-la
durma, coitado

667
01:16:28,019 --> 01:16:32,017
Ela pode zarpar mais tarde, bem,
muito obrigado!

668
01:16:35,466 --> 01:16:36,830
o dinheiro?

669
01:18:23,489 --> 01:18:25,482
- São 5h da manhã
- Venha já, eu a encontrei!

670
01:18:25,922 --> 01:18:28,726
- O que você está falando?
- venha imediatamente!

671
01:18:35,839 --> 01:18:39,351
Eu estava olhando seus arquivos de casos não resolvidos.
e ver os turistas entrarem

672
01:18:39,799 --> 01:18:41,145
ela aparece em todos

673
01:18:42,522 --> 01:18:44,965
Não poderia ter sido apenas uma pessoa, nós somos
falando sobre o Expresso do Oriente

674
01:18:45,544 --> 01:18:47,712
- deve ter tido ajuda
- Por quê?

675
01:18:48,868 --> 01:18:51,211
tudo que eu tinha que fazer era passar
as joias de uma mala para outra

676
01:18:51,974 --> 01:18:56,529
- sua bagagem não foi despachada
- e troque as malas na estação

677
01:18:58,291 --> 01:19:00,055
Quero que você avise cada destacamento
Polícia europeia

678
01:19:01,534 --> 01:19:05,040
Esta é uma evidência circunstancial, acho que não.
que a Interpol aceite

679
01:19:07,162 --> 01:19:10,733
Tracy Whitney é o grupo de ladrões
internacional

680
01:19:12,610 --> 01:19:15,620
Se você não colocar um alerta verde agora
Vai ser mais idiota do que eu pensava

681
01:19:53,228 --> 01:19:55,285
- Como você está amigo?
-Tracy!

682
01:19:57,710 --> 01:19:59,266
Você está surpreso em me ver?

683
01:20:00,253 --> 01:20:01,760
Aposto que sim!

684
01:20:02,478 --> 01:20:03,572
Deixei um bilhete para você!

685
01:20:04,601 --> 01:20:05,958
Estou impressionado

686
01:20:06,847 --> 01:20:09,132
O que eu iria encontrar quando voltasse?
para o hotel outra nota?

687
01:20:09,844 --> 01:20:12,104
Ei, você sabe que somos parceiros, um homem nunca
trai o parceiro

688
01:20:13,038 --> 01:20:16,380
- você planejou tudo isso só para se vingar
- o que?

689
01:20:17,527 --> 01:20:21,150
As joias de Fornati.  Não há desculpa para
discuta isso, estou aqui

690
01:20:21,700 --> 01:20:24,912
- e eu quero metade do dinheiro
- Nunca pensei em te enganar

691
01:20:27,346 --> 01:20:29,932
-Tracy!
- Onde está meu dinheiro?

692
01:20:43,620 --> 01:20:47,047
- Você está me julgando errado.
- Cale a boca, estou contando

693
01:20:48,863 --> 01:20:51,637
Não é seguro andar sozinho em Marselha
eu a conheço bem

694
01:20:52,943 --> 01:20:56,171
Ok, jantar às 19h
no saguão do hotel

695
01:21:32,989 --> 01:21:34,378
Você pode ligar para a Srta. Whitney, por favor?

696
01:21:34,987 --> 01:21:35,938
Senhorita Whitney?

697
01:21:40,257 --> 01:21:41,178
Não existe senhorita Whitney

698
01:21:43,300 --> 01:21:45,216
Desculpe, senhorita Tracy Whitney.
americano

699
01:21:48,713 --> 01:21:49,947
Não existe senhorita Whitney

700
01:21:51,923 --> 01:21:54,577
Ah, eu quis dizer senhorita Rusty Stone

701
01:21:58,376 --> 01:22:00,792
- Não é pedra enferrujada
-Madame Devolier?

702
01:22:01,539 --> 01:22:04,858
- Não Madame Devolier
- Ninguém deixou mensagem para mim?

703
01:22:05,534 --> 01:22:06,982
E quais são seus nomes?

704
01:22:07,639 --> 01:22:08,854
Meu nome é Jeff Stevens.

705
01:22:15,000 --> 01:22:18,147
- Só há uma coisa para Oliver Westfold
- Sim, sou eu!

706
01:22:25,077 --> 01:22:26,516
BYE BYE!

707
01:22:30,455 --> 01:22:32,988
A mulher que escreveu isto, em que
é este quarto?

708
01:22:33,907 --> 01:22:37,012
Ele não está em nenhum cômodo, Senhor,
já se foi

709
01:22:40,068 --> 01:22:41,016
Ok

710
01:22:48,584 --> 01:22:49,881
Obrigado

711
01:23:19,941 --> 01:23:21,590
MENINO ACUSA SUA AMANTE
MÃE DE ASSASSINAR ELA

712
01:23:43,343 --> 01:23:45,023
Tracy Whitney

713
01:24:08,328 --> 01:24:09,824
Quero propor um brinde

714
01:24:10,580 --> 01:24:12,775
Para o novo campeão internacional de xadrez

715
01:24:15,379 --> 01:24:20,140
Eu conheço um melhor.  Para nós não há
ninguém como nós

716
01:24:21,310 --> 01:24:22,993
Havia alguns, mas eles se foram.

717
01:24:25,648 --> 01:24:27,094
Bom dizer, deve ser irlandês

718
01:24:30,232 --> 01:24:32,179
seu amigo parece ser um de nós

719
01:24:35,158 --> 01:24:37,721
- Meu amigo?
-Jeff Stevens

720
01:24:39,776 --> 01:24:42,556
Ele foi muito esperto em inventar isso
Torneio dos campeões de xadrez

721
01:24:43,229 --> 01:24:45,752
Muito inteligente do jeito que planejei
ir embora com minha parte do dinheiro

722
01:24:46,455 --> 01:24:47,640
Eu não o chamaria de meu amigo

723
01:24:49,189 --> 01:24:51,915
- Como você chamaria isso?
- senhoras não usam esse tipo de linguagem

724
01:24:54,974 --> 01:24:57,950
- Este é um fabuloso Carteau
- Um Carteau decente

725
01:24:58,981 --> 01:25:00,325
de 1977

726
01:25:04,352 --> 01:25:05,819
Você me ensinou tudo que eu sei

727
01:25:07,723 --> 01:25:11,916
Eu tive um bom aluno e
muito lindo

728
01:25:19,680 --> 01:25:22,897
Um dos meus contactos disse-me que a Iterpol
está investigando você

729
01:25:26,153 --> 01:25:28,027
- sério?
- A Gangue Internacional de Ladrões

730
01:25:31,772 --> 01:25:35,811
- Você deve ter cuidado
- Claro, eu já sabia da Interpol.

731
01:25:39,385 --> 01:25:40,523
Você tem filhos?

732
01:25:43,413 --> 01:25:45,893
Não, mas eu gosto de crianças

733
01:25:47,276 --> 01:25:48,435
Você ainda é jovem

734
01:25:51,352 --> 01:25:54,377
Ah, a propósito, devo lembrá-lo de
esse negócio de Verona

735
01:25:55,264 --> 01:25:58,276
Quero que minha parte seja por um negócio que
eu quero fazer

736
01:26:01,100 --> 01:26:02,205
Case comigo, Tracy

737
01:26:06,073 --> 01:26:08,757
Droga, não estou tentando ser legal
sim egoísta

738
01:26:12,625 --> 01:26:18,131
Está tudo bem, não me responda agora,
apenas pense sobre isso

739
01:26:19,694 --> 01:26:21,158
eu entendo isso

740
01:26:24,660 --> 01:26:26,820
Eu gostaria de enviar você em uma pequena viagem a Cannes

741
01:27:36,727 --> 01:27:38,037
nos conhecemos antes

742
01:27:57,537 --> 01:27:58,547
Você se importaria?

743
01:28:00,640 --> 01:28:01,589
Ah, desculpe

744
01:28:06,439 --> 01:28:07,637
Eu estava passando por aqui, estou com minha mãe

745
01:28:07,933 --> 01:28:09,354
Ah, sim, ouvi dizer que estava amando você

746
01:28:10,710 --> 01:28:12,302
Ele tem problemas de saúde, você sabe.
na base mineral

747
01:28:12,757 --> 01:28:14,627
Não há base mineral em Cannes

748
01:28:16,312 --> 01:28:17,404
Ah, eu não sabia

749
01:28:32,083 --> 01:28:34,134
Você deve ter cuidado, você pode
queimar com o sol

750
01:28:36,574 --> 01:28:38,027
então eu tenho que ir

751
01:28:42,878 --> 01:28:44,311
Talvez nos vejamos no jantar de fundação.

752
01:28:45,141 --> 01:28:46,298
O que faz você pensar que estarei lá?

753
01:28:47,353 --> 01:28:50,279
- Você não veio pela Base Mineral
- Adeus, Sr.

754
01:28:51,224 --> 01:28:53,515
Trabalhamos bem da última vez

755
01:28:54,594 --> 01:28:57,749
- a última vez? Exatamente
-Jeff!

756
01:29:06,120 --> 01:29:07,087
Sua mãe

757
01:29:08,119 --> 01:29:09,495
a base mineral faz milagres

758
01:32:15,643 --> 01:32:17,354
O que você está fazendo aqui, quem é você?

759
01:32:18,821 --> 01:32:20,600
- Conde Di Mantegna?
- Sim, quem é você?

760
01:32:21,874 --> 01:32:22,891
Eles vão roubar você

761
01:32:40,740 --> 01:32:42,265
Tem vista para a baía

762
01:33:01,872 --> 01:33:04,251
Quer que eu abaixe as cortinas, senhor?
Tudo bem?

763
01:33:08,721 --> 01:33:10,314
Está sujo, vai acontecer em um minuto

764
01:33:20,014 --> 01:33:22,328
- deixe-me ajudá-lo
- saia

765
01:34:04,255 --> 01:34:05,861
Olá, eu não tinha certeza se você viria.

766
01:34:08,608 --> 01:34:11,434
Você não tem as luzes a seu favor, me diga
e aí

767
01:34:16,609 --> 01:34:19,390
- Você sabe que eles estão te seguindo?
- Você está tentando me assustar?

768
01:34:21,622 --> 01:34:23,131
- Não vai funcionar para você
- Está tudo bem, não acredite em mim.

769
01:34:27,872 --> 01:34:31,247
- quem é a pessoa imaginária
ele está me seguindo?  - Imaginário

770
01:34:35,080 --> 01:34:36,873
- Eu sei que eles estão me seguindo
- sério?

771
01:34:38,965 --> 01:34:42,755
- Eu não sou novo nisso.
- sim, mas também não é um profissional

772
01:34:44,283 --> 01:34:48,339
- Nem eu, talvez seja por isso que estou...
- o que?

773
01:34:50,617 --> 01:34:52,394
Estou aqui conversando com minha concorrência

774
01:34:54,552 --> 01:34:57,003
Aí está... Não...

775
01:34:59,336 --> 01:35:00,478
Cabelo castanho de altura média

776
01:35:01,460 --> 01:35:05,701
- Parece que ele comeu algo que caiu em cima dele
errado, isso parece familiar?  - onde?

777
01:35:06,950 --> 01:35:08,680
vamos dançar para você ver melhor

778
01:35:27,291 --> 01:35:28,512
Você inventou tudo isso, certo?

779
01:35:30,460 --> 01:35:33,142
- Você não acredita em mim, por que está aqui então?
- eu não sei

780
01:35:34,123 --> 01:35:36,169
você tem todas as respostas, diga-me

781
01:35:37,056 --> 01:35:39,318
ok, olhe atrás do meu ombro
ao lado da porta

782
01:35:45,188 --> 01:35:49,598
Eu vejo, altura mediana, um horrível
cicatriz no queixo direito

783
01:35:49,944 --> 01:35:51,026
cicatriz?

784
01:35:55,749 --> 01:35:56,993
Eu te digo que estava lá

785
01:35:58,242 --> 01:35:59,977
Você nunca desiste, certo?

786
01:36:00,975 --> 01:36:03,858
Boa noite, adeus, Sr. Stevens

787
01:36:12,766 --> 01:36:13,692
Tracy!

788
01:36:19,023 --> 01:36:20,367
deixe-me acompanhá-lo até o hotel

789
01:36:22,519 --> 01:36:25,337
- Por quê?  - Não sei, jantei muito
Eu preciso de exercício

790
01:36:26,012 --> 01:36:27,931
Os táxis são muito caros

791
01:36:29,522 --> 01:36:31,055
você quer que eu te acompanhe

792
01:36:38,414 --> 01:36:39,534
está tudo bem

793
01:36:40,487 --> 01:36:42,453
vamos nos exercitar então

794
01:36:56,647 --> 01:36:59,016
133 e 135, Merci

795
01:37:09,265 --> 01:37:10,531
É o que você ganha com o negócio?

796
01:37:11,877 --> 01:37:13,485
Você não tem desejo por esmeraldas e lenços?

797
01:37:15,538 --> 01:37:18,407
Este lenço me lembra um que
minha mãe tinha quando era pequena

798
01:37:18,927 --> 01:37:21,761
Era seda, claro, mas
eu tinha essas cores

799
01:37:23,540 --> 01:37:26,005
- Eu as chamo de cores felizes
- Cores felizes?

800
01:37:27,040 --> 01:37:28,250
eu tinha 5 anos

801
01:37:29,389 --> 01:37:30,373
minha chave

802
01:38:14,409 --> 01:38:17,209
- você sabe de uma coisa?
- Não, você não pode ir ao meu quarto tomar uma bebida.

803
01:38:18,764 --> 01:38:22,867
Não, você não pode ir ao meu quarto para ver a vista
boa noite

804
01:38:23,726 --> 01:38:24,894
este é meu apartamento

805
01:38:48,401 --> 01:38:50,522
A chave não está lá

806
01:38:52,441 --> 01:38:54,329
como você fez isso?

807
01:38:58,275 --> 01:38:59,592
eu não percebi

808
01:39:09,323 --> 01:39:11,132
adivinhe em qual bolso ele está

809
01:39:12,644 --> 01:39:15,917
Se acertar, você tem, se não, entre para tomar uma bebida.

810
01:39:25,474 --> 01:39:27,327
dentro do bolso da jaqueta

811
01:39:55,795 --> 01:39:56,875
tínhamos um acordo!

812
01:40:00,818 --> 01:40:02,377
eu não percebi

813
01:41:12,276 --> 01:41:13,110
Você a vê?

814
01:41:15,496 --> 01:41:16,795
Dança com o Conde Di Mantegna

815
01:41:17,820 --> 01:41:19,990
Ela se autodenomina a Duquesa do Rosto

816
01:41:21,518 --> 01:41:22,646
ela vai dizer a Mantegna para levá-la lá para cima

817
01:41:24,077 --> 01:41:26,854
Relaxe Cooper, olhe para todos os
lindas mulheres aqui

818
01:41:29,211 --> 01:41:30,288
aproveite um pouco

819
01:41:32,814 --> 01:41:36,105
se possível divirta-se um pouco

820
01:41:38,101 --> 01:41:41,175
Duquesa é uma excelente dançarina
Tem certeza de que não nos conhecemos antes?

821
01:41:43,014 --> 01:41:47,246
Meu pai tem negócios na América do Sul
com todas aquelas minas lá

822
01:41:48,661 --> 01:41:50,444
É a primeira vez que saio
meses

823
01:41:51,082 --> 01:41:52,642
talvez o pai dele goste de Cannes

824
01:41:53,654 --> 01:41:56,837
Ele gosta de estar em suas minas,
Estou aqui sozinho

825
01:42:01,694 --> 01:42:03,075
Que bom ver você!

826
01:42:04,829 --> 01:42:06,948
Aqui está alguém que vejo que sabe,
Como você está Jeff?

827
01:42:09,180 --> 01:42:11,362
- Conheça Madmoiselle Jared
- Madmoiselle?

828
01:42:13,210 --> 01:42:14,701
Você já conhece a Duquesa do Rosto

829
01:42:19,004 --> 01:42:20,767
Conde, talvez você não se lembre de mim...

830
01:42:21,897 --> 01:42:25,400
Oh Duquesa, saiba que eu sempre
Ele faz isso toda vez que nos encontramos?

831
01:42:25,788 --> 01:42:28,893
o marido dela e eu somos parceiros
Ele está aqui caçando?

832
01:42:30,879 --> 01:42:33,527
- Ele não tem saído muito desde o acidente.
- acidente?

833
01:42:35,600 --> 01:42:38,869
Prefiro não me lembrar de um terrível acidente
caçando seu rifle disparou

834
01:42:40,067 --> 01:42:41,657
Isso pode acontecer com qualquer pessoa se não tomar cuidado.

835
01:42:43,062 --> 01:42:46,290
- que pena, ele é tão jovem
- e com uma linda esposa

836
01:42:47,730 --> 01:42:53,045
Você poderia nos dar licença? o conde vai me ensinar
sua coleção de arte particular

837
01:42:54,327 --> 01:42:55,506
absolutamente

838
01:42:56,777 --> 01:43:01,267
Oh Duquesa, eu não sabia que você gostava tanto de arte.
Talvez eu possa te mostrar minha coleção um dia

839
01:43:05,150 --> 01:43:09,922
- Como vocês americanos chamam isso?..sechis?
- ha ha ha Antiguidades!

840
01:43:11,358 --> 01:43:12,766
Aproveite a festa

841
01:43:17,572 --> 01:43:22,495
- Jeff diga olá para sua esposa e seus filhos!
- Por que você não me contou?

842
01:43:36,946 --> 01:43:39,313
Em três ocasiões os ladrões tentaram
para penetrar meus tesouros

843
01:43:40,153 --> 01:43:44,725
um foi morto pelo meu cachorro, o segundo
Ele era um servo e o terceiro está preso pelo resto da vida.

844
01:43:46,113 --> 01:43:47,193
que alívio ouvir isso

845
01:43:49,783 --> 01:43:53,636
- Ouvi dizer que você acabou de adquirir um Da Vinci da América do Sul
- ah, sim, por Max Pierpont

846
01:43:54,539 --> 01:43:58,098
Você tem algumas pinturas que gostaria de obter?
mas infelizmente ele não é um homem

847
01:43:58,394 --> 01:43:59,812
fácil de fazer negócios

848
01:44:00,998 --> 01:44:03,960
mas quando eu quero alguma coisa, nada atrapalha
no meu caminho

849
01:44:05,866 --> 01:44:09,798
- Ele está aqui esta noite? Eu pensei que tinha visto
- Não, não, ele não pôde vir, que decepção.

850
01:44:16,521 --> 01:44:19,488
- este é o meu tesouro
- é extraordinário!

851
01:44:21,682 --> 01:44:27,254
- Você sabe Duquesa, eu não acho que ele esteja realmente
interessado em arte - é verdade!

852
01:44:29,043 --> 01:44:32,335
- Eu só queria sair daquela festa chata
- isso é tudo?

853
01:44:34,503 --> 01:44:36,858
Talvez ele só quisesse passar algum tempo sozinho com você.

854
01:44:37,765 --> 01:44:39,753
Eu esperava por um motivo melhor.

855
01:44:41,091 --> 01:44:42,989
Eu queria afastá-lo de seus convidados.

856
01:44:44,772 --> 01:44:48,699
- Amanhã parto para Monte Carlo por alguns dias.
- ah, que coincidência! eu também!

857
01:44:51,451 --> 01:44:54,611
Eu tenho uma villa muito particular, poderia
vem jantar?

858
01:44:55,674 --> 01:44:57,033
amanhã à noite

859
01:44:59,635 --> 01:45:01,654
talvez amanhã seja muito longo
esperar

860
01:45:03,616 --> 01:45:07,157
Espere, essa é a melhor parte, não acha?

861
01:45:12,444 --> 01:45:14,485
Pelo menos ela parece uma convidada para ele.

862
01:45:15,640 --> 01:45:17,574
sorria um pouco, você consegue sorrir?

863
01:45:18,781 --> 01:45:19,980
- o que você tem? -Champanhe

864
01:45:22,006 --> 01:45:25,749
Ele vai seguir o Conde até Monte Carlo
talvez ela durma com ele

865
01:45:27,416 --> 01:45:33,454
Uma garrafa de vinho e acorde amanhã com
uma ressaca com um gostinho de conquista

866
01:45:42,149 --> 01:45:43,688
- Ele vai roubar aqui
- não estamos interessados em saber

867
01:46:06,863 --> 01:46:07,673
Permita-me?

868
01:46:08,214 --> 01:46:10,251
Você não se importa em interromper, Duquesa?
Você está se divertindo esta noite?

869
01:46:10,658 --> 01:46:13,398
- O Conde já lhe mostrou seus tesouros?
- Saia daqui!

870
01:46:15,150 --> 01:46:17,722
Acabei de ver que seu admirador secreto está por perto

871
01:46:20,783 --> 01:46:24,027
Tenho certeza que há muitas garotas
eles são loucos para dançar com você

872
01:46:24,381 --> 01:46:25,632
Por que você não faz um favor a eles?

873
01:46:28,127 --> 01:46:29,498
ali na sala de jantar

874
01:46:34,726 --> 01:46:35,831
Quem é ele você conhece?

875
01:46:40,386 --> 01:46:41,774
 - Não

876
01:46:43,785 --> 01:46:46,319
- Por que você não confia em mim?
- Por que você está me perguntando?

877
01:46:48,936 --> 01:46:50,858
Você foi evasivo comigo e eu sozinho
Eu tento te ajudar

878
01:46:51,474 --> 01:46:52,420
ok, eu te devo uma

879
01:46:56,423 --> 01:46:58,780
- Não faça isso
- o que?

880
01:46:59,280 --> 01:47:01,352
Não tente fazer isso sozinho

881
01:47:02,540 --> 01:47:05,048
A sala está protegida com muitos
luzes infravermelhas

882
01:47:06,576 --> 01:47:07,531
eu já sei

883
01:47:09,013 --> 01:47:10,772
talvez haja algo que você não sabe

884
01:47:14,625 --> 01:47:16,965
- tenha cuidado com o maluco
- o conde? - Sim!

885
01:47:17,308 --> 01:47:18,525
Ouvi dizer que ele é um pervertido

886
01:47:29,295 --> 01:47:31,628
- 135 Por favor!
- aqui está...

887
01:47:34,381 --> 01:47:36,090
Há um pacote para você, senhorita.

888
01:47:50,382 --> 01:47:51,800
cores felizes

889
01:47:57,293 --> 01:48:00,941
- Você pode ligar para o Sr. Stevens, por favor?
- ele saiu há poucos momentos

890
01:50:52,741 --> 01:50:54,444
Stevens não está trabalhando com ela.

891
01:50:55,361 --> 01:50:57,720
Peguei um avião para Paris ontem à noite.
para Nova York

892
01:50:58,735 --> 01:51:02,241
- Estou almoçando
- Você estava vigiando o Hotel?

893
01:51:03,832 --> 01:51:11,505
- Ela foi embora? - Se ele fosse para Monte Carlo
como ele disse que faria

894
01:51:13,517 --> 01:51:15,986
E recebemos uma dica que eles roubaram
o cassino hoje à noite

895
01:51:18,025 --> 01:51:21,008
Estávamos ambos errados, Conde Di Mantegna.
É o álibi dele, não a pintura.

896
01:51:23,175 --> 01:51:27,934
Vou para Monte Carlo e tenho duas horas para
convença esta linda senhora a vir comigo

897
01:51:29,576 --> 01:51:31,512
- Você está perdendo tempo - você acha?

898
01:51:33,065 --> 01:51:36,059
Whitney está te traindo bem debaixo do seu nariz
Eu não irei para Monte Carlo

899
01:51:38,685 --> 01:51:41,183
É verdade que ela não vai, ela tomou um
passeio para Monte Carlo

900
01:51:44,470 --> 01:51:48,948
Foto enviada por fax da senhorita Whitney
Foi tirada em um hotel em Monte Carlo

901
01:51:52,409 --> 01:51:55,169
Se ela tem aquela fotografia é porque ela
Eu queria que ele tivesse

902
01:53:02,500 --> 01:53:03,687
Vamos garota!

903
01:56:17,056 --> 01:56:20,813
- Uma boa noite, não acha?
- Você está louco?

904
01:56:21,445 --> 01:56:23,658
- fique bem, vim te ajudar
- Não preciso da sua ajuda!

905
01:56:25,509 --> 01:56:27,210
- Quero te mostrar uma coisa - o quê!

906
01:56:38,583 --> 01:56:39,892
você ainda quer que eu vá embora?

907
01:56:40,806 --> 01:56:43,919
- há um cofre atrás do painel
- é impossível

908
01:56:45,856 --> 01:56:49,205
- Eu posso fazer isso
- então para que você precisa de mim?

909
01:56:49,892 --> 01:56:54,263
- você pode virar as costas para mim
- Se você pudesse fazer isso sozinho, não estaria negociando

910
01:56:55,044 --> 01:56:57,290
-Quem está negociando?
- Quanto?

911
01:56:58,054 --> 01:56:59,815
- 80% e 20% - Não

912
01:57:01,034 --> 01:57:02,953
ok, 70 e 30 e você fica com o Da Vinci

913
01:57:03,341 --> 01:57:04,963
50 e 50 sem o Da Vinci

914
01:57:10,986 --> 01:57:13,371
- vire-se - por quê?

915
01:57:16,025 --> 01:57:17,679
- O que você está fazendo?

916
01:57:17,958 --> 01:57:20,050
Cale a boca, não estou seduzindo você.
apenas trabalhe

917
01:57:21,125 --> 01:57:24,733
Podemos fazer isso mais tarde, se você quiser,
caminhar

918
01:57:25,974 --> 01:57:28,177
- dentro dos raios?
- é um novo sistema

919
01:57:29,487 --> 01:57:33,462
opera com o calor do corpo, é a temperatura
isso muda por algum motivo

920
01:57:35,022 --> 01:57:40,310
temperatura corporal engana os raios
e o alarme não soa

921
01:57:42,310 --> 01:57:44,374
Agora, se sairmos, vai atirar

922
01:57:46,069 --> 01:57:50,205
então não nos movemos,
Eu estou indo embora, você fica

923
01:57:51,013 --> 01:57:53,039
Você não é estúpida, Duquesa, vamos, vá!

924
01:57:55,286 --> 01:57:56,861
lá em cima no canto direito

925
01:58:05,004 --> 01:58:07,596
- Você não perde uma oportunidade, certo?
- Você não?

926
01:58:08,717 --> 01:58:13,357
você está preso, se você se mover o alarme soa

927
01:58:15,175 --> 01:58:17,318
- Eu poderia te deixar aqui se eu quisesse
- você não vai

928
01:58:17,990 --> 01:58:20,572
- Por que você tem tanta certeza?
-porque eu conheço você senhorita Whitney

929
01:58:21,229 --> 01:58:22,195
abra agora!

930
01:58:25,925 --> 01:58:28,232
Deve haver um milhão de dólares em joias aqui!

931
01:58:35,173 --> 01:58:36,327
Eu tenho as joias

932
01:58:37,997 --> 01:58:39,307
querido, você não me conhece

933
01:58:40,711 --> 01:58:43,222
ei, ei, 50 e 50! Eu sou aquele que combina com você
saia daqui!

934
01:58:43,884 --> 01:58:45,846
60 - 40 e posso ir agora

935
01:58:46,456 --> 01:58:49,212
ok 60 -40 encontro rápido eu tenho
cãibra nas mãos!

936
01:59:00,132 --> 01:59:02,083
- e agora - Agora?

937
01:59:04,656 --> 01:59:06,499
Foi dito que corre!

938
02:00:04,927 --> 02:00:06,261
Jogue fora a bolsa!

939
02:00:27,054 --> 02:00:28,212
Minha bolsa!

940
02:00:29,055 --> 02:00:30,626
este é seu!

941
02:01:20,315 --> 02:01:21,642
Não entendo você!

942
02:01:22,437 --> 02:01:24,803
O homem menos... nos enganou!

943
02:01:25,085 --> 02:01:26,443
Essas joias valiam um milhão de dólares!

944
02:01:27,259 --> 02:01:28,610
Eu te deixo a pintura

945
02:01:29,584 --> 02:01:30,704
Eu não vou trabalhar com ele

946
02:01:32,447 --> 02:01:35,241
Stevens conseguiu o contato com o aeroporto
de Londres

947
02:01:36,059 --> 02:01:40,449
esses diamantes valem 4 milhões de dólares

948
02:01:41,822 --> 02:01:43,434
Eu não me importo! Eu odeio isso!

949
02:01:45,629 --> 02:01:49,363
ele acredita que Lady Damproteske
Não venha com Shakespeare Gunther

950
02:01:51,822 --> 02:01:53,291
Eu não sei como você pode confiar nele

951
02:01:53,868 --> 02:01:56,357
Ele precisa de mim tanto quanto
Eu para ele neste golpe

952
02:01:58,066 --> 02:02:02,773
Mas Stevens é bom e eu também o invejo.

953
02:02:03,900 --> 02:02:04,914
não há razão para isso

954
02:02:06,704 --> 02:02:09,092
- Eu conheço você melhor do que você mesmo
- agora todo mundo me conhece!

955
02:02:16,064 --> 02:02:18,794
- Você está se sentindo bem?
- Estou bem

956
02:02:21,137 --> 02:02:23,603
O tempo em Paris é terrível... desculpe

957
02:02:29,372 --> 02:02:30,524
Bom dia Duquesa

958
02:02:41,111 --> 02:02:44,540
As joias de Paris a Amsterdã valem
4 milhões de dólares

959
02:02:45,276 --> 02:02:47,164
- Jeannine? - Quando?
- quinta-feira de manhã

960
02:02:48,022 --> 02:02:50,858
teremos notificação se os diamantes
eles não chegam ao aeroporto

961
02:02:52,982 --> 02:02:55,870
Ele fala 5 idiomas e não sabe preencher um
vaso, Jeannine!

962
02:02:58,765 --> 02:03:01,886
Estarei no deserto, seria pedir muito
um pouco de água?

963
02:03:02,263 --> 02:03:06,195
Seria demais para um inspetor localizar
o bebedouro em frente ao seu escritório?

964
02:03:07,454 --> 02:03:08,968
Quanto ele tirou do conde Di Mantegna?

965
02:03:09,372 --> 02:03:12,744
não há nenhuma evidência de que ela teve que
veja no roubo não há nada

966
02:03:12,950 --> 02:03:13,802
Quanto?

967
02:03:14,927 --> 02:03:18,500
um milhão de dólares em joias e o Da Vinci

968
02:03:20,682 --> 02:03:21,893
Eu mesmo vou pegá-la

969
02:03:26,545 --> 02:03:28,433
Claro que sim, americano louco

970
02:03:30,056 --> 02:03:33,210
aquele homem não dorme, ele gasta 
de bruços em uma caverna

971
02:03:33,729 --> 02:03:35,157
Eu não gosto daquele homem

972
02:03:45,910 --> 02:03:47,473
me perdoe estou atrasado 
eu adormeci

973
02:03:48,314 --> 02:03:50,185
- não faça isso amanhã
- seu passaporte

974
02:03:53,751 --> 02:03:55,419
um amigo irá te ver no aeroporto, 
vai te reconhecer

975
02:03:56,452 --> 02:03:59,911
Quero você fora de Amsterdã o mais rápido possível
É possível que seja perigoso se você ficar

976
02:04:00,833 --> 02:04:03,597
tudo que você precisa está nessa bolsa
na sua cadeira eu vejo você no hotel

977
02:04:09,304 --> 02:04:11,989
Você deveria comer alguma coisa, você está bem?

978
02:04:12,905 --> 02:04:14,592
É só um resfriado, ficarei bem amanhã.

979
02:04:17,510 --> 02:04:18,847
Você não gosta de mim, certo?

980
02:04:21,142 --> 02:04:22,767
Aceite este trabalho porque 
Gunther me perguntou

981
02:04:25,773 --> 02:04:27,009
ah, vejo você e Gunther

982
02:04:28,671 --> 02:04:29,747
Isso mesmo, Gunther.

983
02:04:31,984 --> 02:04:33,531
tem o endereço

984
02:04:37,462 --> 02:04:39,778
- o que é isso
- é um bom lugar nos arredores de Amsterdã

985
02:04:40,232 --> 02:04:41,323
só se algo der errado

986
02:04:43,102 --> 02:04:45,989
Você faz o seu trabalho, eu faço o meu
nada vai dar errado

987
02:05:15,037 --> 02:05:18,235
O inspetor não está no hotel, idiota
Jean Claude a perdeu

988
02:05:18,708 --> 02:05:20,964
Achei que o americano fosse matá-lo

989
02:05:23,988 --> 02:05:27,551
Não se preocupe, os diamantes estão a bordo

990
02:08:34,962 --> 02:08:35,983
Obrigado Will

991
02:09:01,797 --> 02:09:04,578
- traga-me um pouco de água
- Eu sei o que tenho, não chamo um médico?

992
02:09:04,883 --> 02:09:06,101
não, vou contar a ele

993
02:09:48,765 --> 02:09:49,982
Onde estou?

994
02:09:56,814 --> 02:09:57,813
como você está se sentindo?

995
02:10:04,333 --> 02:10:05,243
O que aconteceu?

996
02:10:08,828 --> 02:10:10,405
a cadeira?

997
02:10:14,224 --> 02:10:15,492
Eu pensei que você iria morrer

998
02:10:19,059 --> 02:10:20,173
aqui pegue isso

999
02:10:21,198 --> 02:10:22,266
vamos

1000
02:10:33,869 --> 02:10:35,241
O que aconteceu com os diamantes?

1001
02:10:35,525 --> 02:10:37,344
Você marcou a caixa, estava correto?

1002
02:10:37,890 --> 02:10:39,282
Eu te disse que tudo acabou bem

1003
02:10:40,805 --> 02:10:44,757
Você se lembra do endereço que tentei lhe dar?
aqui está, estamos seguros

1004
02:10:48,950 --> 02:10:50,261
não podemos ficar para sempre

1005
02:10:51,212 --> 02:10:55,471
É agradável e tranquilo, por que não?

1006
02:11:01,773 --> 02:11:06,281
- sua malha, você sabe...
- Eu não gostei... de jeito nenhum

1007
02:11:13,978 --> 02:11:15,377
deixe-me experimentar

1008
02:11:18,918 --> 02:11:21,430
- tenha cuidado, você ainda está doente
- Eu não quero experimentar

1009
02:11:23,394 --> 02:11:24,531
Eu me sinto bem!

1010
02:11:31,691 --> 02:11:32,705
Jeff!

1011
02:11:36,127 --> 02:11:40,135
meu lenço, aquele que você me deu

1012
02:11:41,565 --> 02:11:42,721
onde está?

1013
02:11:46,450 --> 02:11:50,662
Se estiver correto... não, nós a encontramos no avião.

1014
02:11:52,208 --> 02:11:53,772
muito bem, vou esperar

1015
02:12:25,295 --> 02:12:26,851
POLÍCIA DE AMSTERDÃO

1016
02:12:30,030 --> 02:12:31,437
-Quem é o americano?
- Inspetor de Seguros

1017
02:12:31,784 --> 02:12:34,117
- Eu não gosto disso
- espere até conhecê-lo

1018
02:12:36,630 --> 02:12:37,706
Por favor, sente-se

1019
02:12:41,062 --> 02:12:43,541
Como você perguntou, o lenço é
fora da imprensa

1020
02:12:44,618 --> 02:12:46,081
Localizamos a senhorita Whitney

1021
02:12:48,439 --> 02:12:51,571
- está com um homem
- Jeffrey Stevens - Correto

1022
02:12:53,418 --> 02:12:58,641
- eles são amantes? - Parece que sim
- podemos convocá-los para interrogatório

1023
02:12:59,389 --> 02:13:01,778
- Não, não faça isso!
- Não há evidências

1024
02:13:04,473 --> 02:13:07,833
e o lenço? Ele disse que rastreou até o
Hotel em Cannes e tinha suas iniciais

1025
02:13:08,420 --> 02:13:13,271
Há um milhão de mulheres com as mesmas iniciais
e o vendedor não lembra quem comprou

1026
02:13:14,535 --> 02:13:16,379
- Comissário - Sim?
- Diga-me onde está!

1027
02:13:19,283 --> 02:13:20,743
você já o conhece

1028
02:13:23,790 --> 02:13:25,174
Nada é dito sobre o lenço

1029
02:13:29,463 --> 02:13:30,312
talvez eu tenha deixado no carro

1030
02:13:31,337 --> 02:13:37,140
- não me lembro
- Não se preocupe, existem milhares deles

1031
02:13:39,806 --> 02:13:41,475
- tem minhas iniciais
- não é suficiente

1032
02:13:42,647 --> 02:13:45,689
- E se eles me rastrearam até o Hotel
- Você quer parar de se preocupar?

1033
02:13:46,797 --> 02:13:47,863
você fala demais

1034
02:13:58,091 --> 02:13:59,197
você está certo

1035
02:14:33,255 --> 02:14:34,562
Você não precisa fazer isso

1036
02:14:37,337 --> 02:14:38,991
Bem, pelo menos eu mudo de prédio

1037
02:14:40,020 --> 02:14:41,616
você pode alugar uma cabana ou 
vá para outro quarto

1038
02:14:46,103 --> 02:14:48,121
então eles perceberiam que 
não somos casados

1039
02:14:52,841 --> 02:14:59,004
Já que você se sente melhor, você deveria ligar 
Gunther ficaria louco em ver você

1040
02:15:01,717 --> 02:15:03,907
Vou continuar meu caminho

1041
02:15:14,202 --> 02:15:15,391
Jeff

1042
02:15:16,230 --> 02:15:17,218
isso

1043
02:15:45,709 --> 02:15:47,865
Eu pensei que você nunca iria me perguntar

1044
02:16:31,697 --> 02:16:33,245
- Olá estranho?
- Bom dia

1045
02:16:40,704 --> 02:16:45,319
- Você fala enquanto dorme
- Você ronca - sério?

1046
02:16:47,428 --> 02:16:50,278
- Eu pedi para você os ovos mexidos
- Não, não, não temos tempo para tomar café da manhã

1047
02:16:51,340 --> 02:16:53,031
Ligue para Hartog, precisamos ir

1048
02:16:56,204 --> 02:16:58,486
Os diamantes chegaram na Holanda estamos
deveria vê-lo na cidade

1049
02:17:00,215 --> 02:17:01,168
Eles chegaram bem?

1050
02:17:04,307 --> 02:17:06,145
Bem, ele tem outro trabalho para nós

1051
02:17:18,859 --> 02:17:20,143
Ele te contou algo sobre trabalho?

1052
02:17:21,401 --> 02:17:23,023
Sim, ele disse que pagaria 2 milhões

1053
02:17:26,600 --> 02:17:31,456
- Tracy, você já pensou em se aposentar?
- Claro... certo?

1054
02:17:33,992 --> 02:17:35,367
e você?

1055
02:17:38,015 --> 02:17:40,843
Sim, tentei fazer isso uma vez, mas não
funcionou

1056
02:17:43,399 --> 02:17:44,426
você já tem a resposta

1057
02:17:47,078 --> 02:17:49,372
Eu estava pensando em fazer isso com você

1058
02:17:51,590 --> 02:17:52,681
o que isso significa?

1059
02:17:56,413 --> 02:17:59,983
Bem, uma vez pedi a uma rapariga em casamento.
e eu prometi que nunca mais faria isso

1060
02:18:10,263 --> 02:18:12,068
Você nunca quebra suas promessas?

1061
02:18:14,148 --> 02:18:15,367
Nunca

1062
02:18:19,248 --> 02:18:21,134
- Preciso me vestir
- Mas

1063
02:18:22,726 --> 02:18:24,042
você pode me perguntar

1064
02:18:29,354 --> 02:18:32,224
- Tenho que me ajoelhar?
- não é necessário

1065
02:18:40,001 --> 02:18:41,726
você vai se casar comigo?

1066
02:18:46,622 --> 02:18:47,530
eu não sei

1067
02:18:54,737 --> 02:18:55,704
Tracy

1068
02:18:57,170 --> 02:18:58,249
Sim!

1069
02:19:10,504 --> 02:19:12,750
Querida Tracy! Como vai você?

1070
02:19:14,767 --> 02:19:15,889
Jeff!

1071
02:19:21,305 --> 02:19:22,771
Oh, não me diga que eles eram 
lutando novamente

1072
02:19:24,154 --> 02:19:28,118
Eu não vou aguentar isso!
peça desculpas e comece de novo

1073
02:19:31,991 --> 02:19:33,172
Não é uma luta?

1074
02:19:38,359 --> 02:19:41,098
Então eu acho que uma celebração.
é o que merece

1075
02:19:57,593 --> 02:19:59,389
Eu ainda não entendo porque 
eles devem se aposentar

1076
02:20:00,733 --> 02:20:02,960
muitas pessoas se casam e continuam trabalhando
com grande sucesso

1077
02:20:05,718 --> 02:20:09,618
Londres Fontaine, Marie e Pierre Curie,
os pinguins voadores

1078
02:20:09,995 --> 02:20:13,129
- Pinguins voadores?
- deixe-me explicar para você

1079
02:20:16,452 --> 02:20:17,704
Eu quero ouvir isso

1080
02:20:36,720 --> 02:20:37,981
Está tudo bem

1081
02:20:51,476 --> 02:20:52,877
Almoço, Cooper?

1082
02:20:54,363 --> 02:20:55,919
Não, acho que não

1083
02:21:22,706 --> 02:21:24,688
De certa forma, estou feliz
que você disse não

1084
02:21:25,589 --> 02:21:27,935
Eu nunca deveria ter sugerido isso para você
é muito perigoso

1085
02:21:30,799 --> 02:21:33,887
- Você não acha que podemos fazer isso?
- pelo contrário

1086
02:21:34,359 --> 02:21:36,572
Você e Jeff trabalhando juntos têm muito mérito.

1087
02:21:37,351 --> 02:21:39,818
não sobre os diamantes no avião
Foi tão arriscado

1088
02:21:41,787 --> 02:21:43,496
mas nestas circunstâncias é

1089
02:21:45,197 --> 02:21:48,306
Melhor esquecer, porque se algo der errado
Eu nunca vou me perdoar

1090
02:21:49,321 --> 02:21:51,140
você é mau

1091
02:21:54,246 --> 02:21:55,882
não bajule um velho

1092
02:21:59,727 --> 02:22:01,342
Eu teria que falar com Jeff, é claro.

1093
02:22:02,247 --> 02:22:03,519
falar com Jeff sobre o quê?

1094
02:22:05,353 --> 02:22:06,542
com permissão

1095
02:22:41,979 --> 02:22:43,935
Sim, sim, sim, não estou dizendo isso
deveríamos nos aposentar

1096
02:22:45,615 --> 02:22:46,964
esta seria a última vez

1097
02:22:47,537 --> 02:22:49,532
- a última vez? - A última vez

1098
02:22:55,816 --> 02:22:56,680
- E então?

1099
02:22:57,239 --> 02:22:58,923
então...comprámos um barco

1100
02:23:00,329 --> 02:23:01,417
e navegamos o mundo inteiro

1101
02:23:04,507 --> 02:23:09,630
- Encontramos uma praia, criamos 6 filhos
- 6 filhos?

1102
02:23:10,419 --> 02:23:14,334
- quantos você quiser
- Eu não poderia dizer não para você

1103
02:23:23,211 --> 02:23:25,130
vá para casa, deixe gravando

1104
02:23:48,512 --> 02:23:49,759
Mãe?

1105
02:23:52,398 --> 02:23:56,171
Frank, eu te amo? Franco!

1106
02:24:29,576 --> 02:24:31,398
Danny? o que você faz em casa?

1107
02:24:32,831 --> 02:24:38,135
A escola de Daniel Cooper não acabou

1108
02:24:41,053 --> 02:24:43,400
Danny? DANNNYAAAA!!!

1109
02:25:27,305 --> 02:25:29,260
A Vigília Noturna Sr.

1110
02:25:29,723 --> 02:25:32,327
A Ronda Noturna de Rembrand?
Impossível!

1111
02:25:34,096 --> 02:25:35,353
Sim, e mais café, por favor!

1112
02:25:42,115 --> 02:25:44,982
- Vou para Costers - Quer café?
- Sim, e mais café, por favor!

1113
02:25:47,505 --> 02:25:48,478
O que há em Costers?

1114
02:25:53,698 --> 02:25:58,053
E, claro, o famoso diamante Lucano tem um
valor de 10 milhões de dólares

1115
02:25:59,208 --> 02:26:04,339
Agora, se você quiser ficar, eu te levo
para a fábrica e eu explicarei

1116
02:26:04,774 --> 02:26:08,035
em detalhes o processo de corte
à medida que avançamos

1117
02:26:08,880 --> 02:26:13,729
Voltaremos à sala de exposição e discutiremos
custos finais depois do almoço

1118
02:26:14,247 --> 02:26:15,350
aqui, por favor

1119
02:26:54,257 --> 02:26:55,254
maravilhoso

1120
02:26:56,618 --> 02:26:58,171
arrumar seu cabelo

1121
02:27:27,701 --> 02:27:29,402
<i>Você ainda não me disse o que pensa</i>

1122
02:27:31,450 --> 02:27:33,209
<i>Acho que seria um ótimo final</i>

1123
02:27:34,630 --> 02:27:35,602
o que você acha?

1124
02:27:36,455 --> 02:27:38,371
esquizofrênico ou mau fotógrafo

1125
02:27:39,620 --> 02:27:41,866
- talvez eles saibam que nós os seguimos
- é impossível!

1126
02:27:43,816 --> 02:27:47,638
quando eles perceberem, eles vão nos contar

1127
02:27:52,005 --> 02:27:53,660
Esta é a gravação da noite passada

1128
02:27:54,953 --> 02:27:56,591
<i>Você não me disse o que pensa</i>

1129
02:27:58,857 --> 02:28:00,366
<i>Acho que será um ótimo final</i>

1130
02:28:02,413 --> 02:28:03,689
<i>Acho que precisamos da Margo</i>

1131
02:28:04,579 --> 02:28:06,076
<i>uma terceira pessoa</i>

1132
02:28:09,743 --> 02:28:14,096
<i>- como esses 5 milhões serão perdidos?
- exatamente?</i>

1133
02:28:17,226 --> 02:28:20,510
<i>1.672 libras e 67 ouro em tripas</i>

1134
02:28:25,363 --> 02:28:28,752
- E os dois amam pássaros
- e o peixinho dourado

1135
02:28:29,713 --> 02:28:32,443
Talvez por causa do Luxor ele saiba que houve um assassino que
carregado...

1136
02:28:34,031 --> 02:28:38,561
Eles cobrem diamantes, selos, bancos
Deus nos salve de "A Ronda Noturna"

1137
02:28:39,479 --> 02:28:41,690
Onde eles colocariam essa quantidade de ouro?

1138
02:28:42,301 --> 02:28:45,513
- Eles alugaram uma van
- isso foi longe demais!

1139
02:28:45,996 --> 02:28:47,229
vou prendê-los

1140
02:28:47,968 --> 02:28:49,038
O que você os acusaria de alugar uma van?

1141
02:28:49,256 --> 02:28:53,609
- Você não cuida desta investigação, Sr. Cooper.
- quando eu pegar ela ela deve ser punida

1142
02:28:54,138 --> 02:28:55,231
quando você a pega?

1143
02:28:56,572 --> 02:28:57,703
ele está certo

1144
02:29:14,123 --> 02:29:15,841
- Você está pronto?  - Sim!

1145
02:29:20,648 --> 02:29:22,530
Adoro sua observação nos detalhes

1146
02:29:23,987 --> 02:29:25,421
Eu amo seus detalhes

1147
02:29:32,583 --> 02:29:35,874
Eu só quero que isso acabe, eu quero ser
com você para um lugar seguro

1148
02:29:39,455 --> 02:29:43,827
- Cuidado amanhã, se acontecer alguma coisa eu...
- Não se preocupe, nada vai acontecer

1149
02:29:45,143 --> 02:29:46,756
Eu tenho tudo bem planejado

1150
02:29:50,191 --> 02:29:52,637
Eu não deixaria você fazer isso se tivesse alguma dúvida.
OK?

1151
02:29:57,988 --> 02:29:59,786
Eu nunca consigo dormir na noite anterior a um golpe

1152
02:30:07,304 --> 02:30:08,674
então vamos dançar

1153
02:31:08,332 --> 02:31:11,094
Dê para mim... dê para mim!

1154
02:31:38,080 --> 02:31:39,606
Nenhum sinal da van?

1155
02:31:40,184 --> 02:31:41,336
Ainda não

1156
02:31:44,741 --> 02:31:47,497
<i>- você está pronto? - me dê alguns minutos
Eu quero outra xícara de café

1157
02:31:52,460 --> 02:31:54,891
O quê!..não, não, eles estão indo embora

1158
02:31:56,018 --> 02:31:58,014
ele vai tomar outra xícara de café

1159
02:32:03,630 --> 02:32:05,099
o suspeito saiu do hotel

1160
02:32:05,422 --> 02:32:07,312
o outro ainda está no hotel

1161
02:32:08,105 --> 02:32:09,383
aguarde os pedidos

1162
02:32:10,448 --> 02:32:11,647
os oficiais estão a caminho

1163
02:32:19,181 --> 02:32:22,492
<i>vamos passar mais uma vez do banco para
o vagão 25 metros</i>

1164
02:32:23,601 --> 02:32:25,217
<i>10 minutos para levar o ouro até o vagão</i>

1165
02:32:25,817 --> 02:32:27,723
<i>Acho que não devemos deixá-lo dirigir</i>

1166
02:32:28,853 --> 02:32:29,916
Cooper!

1167
02:32:31,600 --> 02:32:32,366
<i>ele está quase cego, Jeff</i>

1168
02:32:33,079 --> 02:32:33,953
Cooper NÃO!

1169
02:32:37,543 --> 02:32:40,185
<i>- Eu nunca disse isso - se você disse isso naquela noite
em Cannes

1170
02:32:40,679 --> 02:32:42,800
<i>você disse que não conseguia ver as mãos dele
na frente do seu nariz

1171
02:32:43,194 --> 02:32:47,328
Eles deixaram a máquina, posso parar?

1172
02:32:57,679 --> 02:32:58,994
Inspetor Trignant

1173
02:33:01,628 --> 02:33:02,896
a pesca começou

1174
02:33:25,795 --> 02:33:27,168
Você está no banco, prepare-se

1175
02:33:41,538 --> 02:33:42,546
agora!

1176
02:33:44,899 --> 02:33:46,761
pare a polícia

1177
02:34:06,007 --> 02:34:09,535
onde está a garota? está na carroça
tire ela daí

1178
02:34:13,076 --> 02:34:15,386
- Sr. eu trabalho no Banco
- verifique se ele está falando a verdade

1179
02:34:16,056 --> 02:34:17,244
é verdade

1180
02:34:21,083 --> 02:34:22,202
É outro truque

1181
02:34:53,991 --> 02:35:00,651
o Lucanus é um dos 12 diamantes
cortado em 1937 por Jamond Diamonds

1182
02:35:01,650 --> 02:35:06,581
e pesa 726 quilates e é incomparável em sua pureza

1183
02:35:08,326 --> 02:35:14,378
aqui e ali temos uma seleção de diamantes
tudo em estado puro, peso e corte

1184
02:35:15,303 --> 02:35:20,649
Estão à venda, aceitamos cartões
crédito e dinheiro

1185
02:35:21,414 --> 02:35:22,537
então dê uma olhada

1186
02:35:38,029 --> 02:35:39,261
Quem é você?

1187
02:35:40,041 --> 02:35:41,917
Eu sou o técnico de ar condicionado

1188
02:35:43,713 --> 02:35:44,818
aqui está minha identidade

1189
02:35:49,855 --> 02:35:51,945
Madame não pode voltar para a fábrica

1190
02:35:52,348 --> 02:35:54,113
esqueci meus óculos aí

1191
02:35:54,486 --> 02:35:56,719
temos uma caixa perdida no
porta da frente

1192
02:36:05,686 --> 02:36:07,838
por favor não tenha medo, estamos seguros
aqui

1193
02:36:08,297 --> 02:36:09,867
Há uma falha no sistema de segurança
vamos consertar isso em alguns segundos

1194
02:36:10,294 --> 02:36:13,776
nada acontece, há uma falha elétrica 
Eles já estão consertando

1195
02:36:16,918 --> 02:36:18,087
por favor diga a eles para se acalmarem

1196
02:36:19,417 --> 02:36:21,837
nosso especialista diz que 
não há perigo

1197
02:36:26,561 --> 02:36:28,087
todos se acalmem e relaxem

1198
02:36:31,701 --> 02:36:33,336
fogo!

1199
02:36:35,536 --> 02:36:37,109
ei, o alarme de incêndio disparou

1200
02:36:39,901 --> 02:36:41,234
pare o alarme

1201
02:36:42,804 --> 02:36:45,190
Eu ouço, desligue o alarme
todos se acalmem

1202
02:36:45,692 --> 02:36:48,606
Há uma falha no sistema, tudo ficará bem

1203
02:36:52,038 --> 02:36:54,315
- não consigo desligar
- tem crianças aqui!

1204
02:36:55,235 --> 02:36:57,923
vamos chamar a segurança, desconecte-o
Faça isso!

1205
02:37:09,684 --> 02:37:11,010
ninguém pode sair enquanto estiver desativado

1206
02:37:12,551 --> 02:37:13,954
Ninguém sai enquanto o alarme está desativado

1207
02:37:14,580 --> 02:37:16,294
Não há perigo, está tudo bem!

1208
02:37:17,279 --> 02:37:21,786
Agradecemos a sua visita e pedimos
desculpas pelo incômodo

1209
02:37:24,282 --> 02:37:26,053
- Você compra diamantes?
- Com licença?

1210
02:37:26,420 --> 02:37:30,150
Meu marido acabou de chegar da África do Sul e está
interessado em vender esses diamantes

1211
02:37:31,645 --> 02:37:32,941
- Você gostaria de vê-los?
- Eu realmente não posso

1212
02:37:34,159 --> 02:37:37,963
- Espere um minuto! - Meus diamantes!!
- Não faça isso!

1213
02:38:25,656 --> 02:38:27,601
Dê isso ao nosso amigo

1214
02:38:45,392 --> 02:38:48,805
Olá Margo! Sinto muito pela caixa

1215
02:38:54,829 --> 02:38:56,305
Cuide do pequenino dela

1216
02:38:57,180 --> 02:38:58,493
Com licença, senhorita

1217
02:39:00,223 --> 02:39:03,079
- Ah, eu não falo...
- é contra a lei retirar os pombos do parque

1218
02:39:04,215 --> 02:39:05,247
é isso?

1219
02:39:05,839 --> 02:39:08,349
Deixe-a ir ou terei que pegá-la, vamos lá
deixe ela ir

1220
02:39:09,131 --> 02:39:10,018
Sim oficial

1221
02:39:14,432 --> 02:39:17,614
- não faça isso de novo
- não, nunca!

1222
02:39:43,212 --> 02:39:45,475
Eles devem ter enlouquecido!

1223
02:39:47,487 --> 02:39:51,137
Quando você descobriu o microfone?

1224
02:39:56,020 --> 02:39:58,157
Na manhã seguinte à sua partida,
Jeff encontrou

1225
02:39:59,904 --> 02:40:01,340
Oh, odeio dar-lhe o crédito.

1226
02:40:03,775 --> 02:40:06,351
- Por Jeff! - Sim para Jeff!
- Para vocês dois

1227
02:40:07,330 --> 02:40:09,254
Não sou bom em fazer discursos, mas...

1228
02:40:14,614 --> 02:40:17,365
- Felicidades...- Felicidades!

1229
02:40:21,438 --> 02:40:22,591
Agora, o que vem a seguir?

1230
02:40:23,197 --> 02:40:24,803
Nós estamos indo para o Rio

1231
02:40:26,631 --> 02:40:28,485
Viaje separadamente, apenas por precaução.

1232
02:40:32,168 --> 02:40:34,320
Antes de sair de Londres eu queria revisar um
joalheria

1233
02:40:35,409 --> 02:40:37,172
- Eu tenho uma ideia...
- VOCÊ NÃO FEZ ISSO!!

1234
02:40:38,392 --> 02:40:39,776
- estamos aposentados - você se aposentou!

1235
02:40:41,311 --> 02:40:42,870
deixe o cavalheiro falar

1236
02:40:44,413 --> 02:40:47,015
Herman Jewelry onde quero comprar de mim
garota, seu anel de noivado

1237
02:40:47,984 --> 02:40:49,387
- comprar? - Comprar!

1238
02:40:52,584 --> 02:40:54,494
pelo menos deixe-me levá-lo para você com custo

1239
02:41:02,606 --> 02:41:03,789
Eu devo ir

1240
02:41:05,843 --> 02:41:07,858
É hora de deixar os pombinhos em paz

1241
02:41:08,656 --> 02:41:11,583
alguém disse uma vez, e eles viveram
felizes para sempre

1242
02:41:12,318 --> 02:41:13,300
eu te acompanho

1243
02:41:15,311 --> 02:41:16,715
despedidas rápidas são as melhores

1244
02:41:20,587 --> 02:41:21,698
Senhorita Whitney

1245
02:41:26,324 --> 02:41:27,920
Vou pegar o jornal, volto em alguns minutos

1246
02:41:28,994 --> 02:41:30,496
pegue a chave, estarei na banheira

1247
02:42:03,066 --> 02:42:04,673
Eu disse para você pegar a chave!

1248
02:42:07,414 --> 02:42:08,510
Isso foi rápido!

1249
02:42:13,456 --> 02:42:14,655
Senhorita Whitney!

1250
02:42:15,859 --> 02:42:16,994
Ah, Deus!

1251
02:42:18,978 --> 02:42:21,391
você está com problemas, eu posso te ajudar

1252
02:42:23,029 --> 02:42:24,438
Eu não sei do que você está falando

1253
02:42:25,714 --> 02:42:27,371
Você tem que sair ou chamo a segurança.

1254
02:42:28,558 --> 02:42:30,428
Nós dois sabemos que você deve ser punido

1255
02:42:31,454 --> 02:42:33,176
meu marido foi buscar o jornal ele vai voltar
a qualquer momento

1256
02:42:40,787 --> 02:42:44,283
- Por que você está zombando de mim? Ninguém...

1257
02:42:48,520 --> 02:42:53,327
Vou ouvir sua confissão, eu escuto, você me escuta
você ajuda e eu te ajudo

1258
02:42:54,167 --> 02:42:56,164
e seu castigo é minha absolvição

1259
02:42:56,912 --> 02:42:59,112
Veja, você me ajuda e eu te ajudo

1260
02:43:00,190 --> 02:43:02,622
A lei não pode puni-lo, só eu posso.
punir você

1261
02:43:02,839 --> 02:43:04,122
e você deve ser punido, você deve...

1262
02:43:05,231 --> 02:43:06,443
não fuja

1263
02:43:07,881 --> 02:43:10,695
Você não precisa fugir, você não precisa fugir de novo

1264
02:43:14,651 --> 02:43:16,165
você está seguro agora

1265
02:43:18,083 --> 02:43:20,080
Você está seguro, mas deve ser punido, você sabe

1266
02:43:22,513 --> 02:43:23,840
abra a porta

1267
02:43:25,663 --> 02:43:26,820
abra a porta

1268
02:44:47,302 --> 02:44:48,783
Ah, querido!

1269
02:44:58,561 --> 02:45:01,039
- A que horas você diz que seu vôo sai?
- em meia hora

1270
02:45:02,492 --> 02:45:05,647
Te vejo no hotel, reserve um quarto
com uma bela vista

1271
02:45:07,141 --> 02:45:09,092
- e então? -faremos o que você quiser

1272
02:45:09,494 --> 02:45:12,229
uma viagem ao redor do mundo, 6 filhos, um
fazenda no Brasil

1273
02:45:13,101 --> 02:45:16,560
Talvez voltemos para casa um dia, não mais
jogos perigosos, ok?

1274
02:45:17,640 --> 02:45:18,821
você tem um acordo

1275
02:45:42,738 --> 02:45:44,935
Boa noite, seu assento é 2A
frente esquerda

1276
02:45:47,368 --> 02:45:48,607
Posso?

1277
02:45:53,831 --> 02:45:55,157
é um vôo longo

1278
02:45:56,774 --> 02:45:58,172
Você já esteve no Rio?

1279
02:45:59,491 --> 02:46:00,801
Não

1280
02:46:02,532 --> 02:46:05,812
Tenho uma Villa no litoral, eu sei
boa a cidade

1281
02:46:06,807 --> 02:46:07,949
onde ele vai ficar?

1282
02:46:10,150 --> 02:46:11,397
com alguns amigos

1283
02:46:12,314 --> 02:46:16,092
Se você ficar entediado com seus amigos,
Por que você não me liga?

1284
02:46:20,163 --> 02:46:22,452
Meu nome é Maximiliano Pierpont!

1285
02:46:23,582 --> 02:46:25,140
Me chame de Max!

1286
02:46:39,718 --> 02:46:46,162
LEGENDAS TRADUZIDAS POR CLAUDIS www.achilipuapuapu.blogspot.com